1 00:00:01,240 --> 00:00:03,120 -Es-tu enceinte ? -Arrêtez cette guerre contre moi. 2 00:00:03,240 --> 00:00:05,440 Dans tes rêves. Cela ne fait que commencer. 3 00:00:05,560 --> 00:00:08,200 Maintenant qu'Alberto n'est pas là, tu as besoin de quelqu'un pour s'occuper de toi. 4 00:00:08,320 --> 00:00:10,280 je serais prêt à prends soin de toi et de ton enfant. 5 00:00:10,400 --> 00:00:14,240 Nous avons besoin d'une certaine organisation, avant vous détruisez Velvet par vous-mêmes. 6 00:00:14,360 --> 00:00:16,400 -Marco ! -Buongiorno a tutti. 7 00:00:16,520 --> 00:00:18,000 Bon Dieu ! 8 00:00:18,120 --> 00:00:19,440 La même fraternité ? 9 00:00:19,560 --> 00:00:20,600 Je suppose... 10 00:00:20,720 --> 00:00:21,960 les oiseaux d’une plume se rassemblent. 11 00:00:22,080 --> 00:00:22,920 Petit coq. 12 00:00:23,040 --> 00:00:24,360 Le passé est dans le passé, non ? 13 00:00:24,480 --> 00:00:26,560 Je veux que tu informez-en le personnel : 14 00:00:26,680 --> 00:00:27,880 ma première liste de mesures. 15 00:00:28,000 --> 00:00:30,240 La façon de gérer ce magasin est avec fidélité. 16 00:00:30,360 --> 00:00:32,080 -Ce comportement... -La fidélité ? 17 00:00:33,040 --> 00:00:36,160 Quand allais-tu pour m'informer de ta grossesse ? 18 00:00:36,280 --> 00:00:39,880 Essayez de rester inaperçu, ne gâchons pas les choses maintenant. D'ACCORD? 19 00:00:40,000 --> 00:00:41,800 -Matéo ? -Mateito ! 20 00:00:42,600 --> 00:00:43,600 Des mères ? 21 00:00:43,720 --> 00:00:45,160 -Hourra! -Quoi? 22 00:00:45,280 --> 00:00:47,360 -Votre fille va se marier ! -Encore? 23 00:00:47,480 --> 00:00:50,280 Non, Fernando. Pas Rita, l'autre. 24 00:00:50,400 --> 00:00:52,160 Mère, porte ta tenue du dimanche. 25 00:00:52,280 --> 00:00:54,200 Bien sûr, ma chère. Que devrais-je porter d’autre ? 26 00:00:54,320 --> 00:00:56,720 C'est un endroit sûr. Normalement, personne ne vient ici. 27 00:00:56,840 --> 00:00:59,560 -Que fait cet homme ici ? -La police est après lui. 28 00:00:59,680 --> 00:01:00,760 Quoi? 29 00:01:00,880 --> 00:01:04,200 Quand je pense à à quel point je t'ai traité 30 00:01:04,320 --> 00:01:06,960 et que maintenant tu es là pour m'aider... 31 00:01:07,080 --> 00:01:08,640 Je t'appellerai de France. 32 00:01:08,760 --> 00:01:10,640 Tout ira bien. Continue. 33 00:01:10,760 --> 00:01:12,440 -Donc? -Et alors ? 34 00:01:12,560 --> 00:01:16,560 J'ai dressé une liste restreinte. A qui pensez-vous pour les bijoux ? 35 00:01:16,680 --> 00:01:19,520 Avez-vous demandé à Patricia quels sont ses besoins ? 36 00:01:19,640 --> 00:01:22,120 Je m'en fiche de Patricia, Je me soucie du magasin. 37 00:01:22,240 --> 00:01:23,480 Je veux du fair-play chez Velvet. 38 00:01:23,600 --> 00:01:25,080 C'est impossible avec Cristina. 39 00:01:25,200 --> 00:01:28,720 Nous sommes bien plus semblables que vous ne le pensez, Je vais vous le prouver. 40 00:01:28,840 --> 00:01:31,840 Je ne veux pas d'elle ici. je ne la laisserai pas remplir un espace qui n'est pas le sien. 41 00:01:31,960 --> 00:01:34,920 -N'ose pas me défier. -Je peux te rendre la vie très difficile. 42 00:01:35,040 --> 00:01:36,600 -Je m'en fiche de ce que tu fais. - Tant mieux. 43 00:01:36,720 --> 00:01:39,160 Alors tu ne t'en soucieras pas quand je vire Ana du magasin. 44 00:01:39,280 --> 00:01:42,640 Attention, Mlle Otegui. Soyez très prudent. 45 00:01:42,760 --> 00:01:46,240 Je viens d'arriver à Londres, je ne peux pas m'arrêter je pense à toi. Tu me manques, Ana. 46 00:01:47,280 --> 00:01:49,080 -Ces lettres étaient toutes... -Conneries ! 47 00:01:49,200 --> 00:01:52,440 Si je ne peux pas avoir l'enfant d'Alberto, toi non plus. 48 00:03:15,240 --> 00:03:16,760 Cristine ! 49 00:03:16,880 --> 00:03:19,120 -Je pense... -Entrez, entrez. 50 00:03:24,000 --> 00:03:25,400 Que s'est-il passé ? 51 00:03:27,360 --> 00:03:29,440 Ana... c'est Ana, Bárbara. 52 00:03:29,560 --> 00:03:32,200 -Qu'est-ce qu'elle t'a fait ? -Non, non... 53 00:03:32,320 --> 00:03:33,920 C'était moi. 54 00:03:35,400 --> 00:03:37,520 Nous nous sommes disputés et... 55 00:03:37,640 --> 00:03:39,680 Je l'ai poussée dans les escaliers. 56 00:03:41,000 --> 00:03:43,880 Ce que j'ai fait... Qu'ai-je fait ? 57 00:03:44,000 --> 00:03:46,880 Calme-toi, calme-toi. Vous devez rester calme. 58 00:03:47,880 --> 00:03:50,440 Je ne peux pas supporter ça elle va avoir l'enfant d'Alberto. 59 00:03:50,560 --> 00:03:53,120 Bárbara, ça me rend fou. J'ai besoin de votre aide. 60 00:03:53,240 --> 00:03:56,040 C'est très important que ton frère ne le découvre pas. 61 00:03:56,160 --> 00:03:57,160 Allez. 62 00:04:07,400 --> 00:04:11,480 Tout va bien. Mais tu dois me dire exactement ce qui s'est passé. 63 00:04:16,640 --> 00:04:19,120 Je suis allé dans sa chambre, parce que je voulais... 64 00:04:19,240 --> 00:04:20,920 Je ne sais pas... Je ne sais pas ce que je voulais. 65 00:04:21,040 --> 00:04:24,400 Je suis allé dans sa chambre et elle n'était pas là, mais je suis quand même entré, 66 00:04:24,520 --> 00:04:27,360 et quand je suis entré J'ai vu une boîte sur la table qui... 67 00:04:27,480 --> 00:04:32,920 c'était plein de lettres. Des centaines de lettres d'Alberto. 68 00:04:33,040 --> 00:04:38,360 Des lettres disant qu'il l'aimait. La jalousie m'a rendu fou, 69 00:04:38,480 --> 00:04:42,960 Bárbara, j'ai déchiré toutes les lettres, J'ai tout déchiré et je suis parti. 70 00:04:43,080 --> 00:04:45,160 Mais... quand... 71 00:04:45,280 --> 00:04:48,320 Je suis arrivé à l'escalier, Je me suis retrouvé face à face avec Ana et... 72 00:04:50,040 --> 00:04:52,360 -Quelqu'un t'a vu ? -Je ne sais pas. 73 00:04:53,680 --> 00:04:56,320 J'étais sous le choc et quand je l'ai vue par terre, 74 00:04:56,440 --> 00:04:58,960 inconscient, je me suis enfui. 75 00:04:59,080 --> 00:05:01,120 -Et si je la tuais ? -Ne dis pas ça, Cristina. 76 00:05:01,240 --> 00:05:02,240 Et si je suis un meurtrier ? 77 00:05:02,360 --> 00:05:05,120 Ne dis pas ça. Vous n'êtes pas un meurtrier. 78 00:05:08,080 --> 00:05:09,240 C'est très grave. 79 00:05:09,360 --> 00:05:12,200 Tu ne dois le dire à personne que s'est-il passé ce soir, d'accord ? 80 00:05:12,320 --> 00:05:14,920 -D'accord, Cristina ? -Oui. 81 00:05:15,040 --> 00:05:16,840 À sept heures et demie, nous avons quitté le magasin. 82 00:05:16,960 --> 00:05:18,800 Nous sommes allés boire un verre au Country Club 83 00:05:18,920 --> 00:05:20,880 et puis tu es rentré chez toi parce que tu étais fatigué. 84 00:05:21,000 --> 00:05:22,520 -Mais je... -Non mais ! 85 00:05:22,640 --> 00:05:24,480 je ne sais pas qu'est-ce qui va arriver à Ana, 86 00:05:24,600 --> 00:05:28,200 ou ce qu'elle dira à son réveil, si elle se réveille... 87 00:05:28,320 --> 00:05:30,800 mais ce sera ta parole contre la sienne. 88 00:05:30,920 --> 00:05:33,440 Contre le nôtre. Je suis de ton côté, Cristina. 89 00:05:33,560 --> 00:05:35,400 Je ne sais pas si je peux, Bárbara. 90 00:05:35,520 --> 00:05:38,440 Cristina, tu veux ton enfant grandir en prison ? 91 00:05:38,560 --> 00:05:42,240 Tu n'as rien fait, Cristina. Tu m'entends ? Rien. 92 00:05:44,360 --> 00:05:47,200 je vais obtenir la chambre d'amis prête pour vous. 93 00:05:47,320 --> 00:05:49,200 Il vaut mieux que tu restes ici. 94 00:05:50,440 --> 00:05:52,400 Que dirons-nous à Enrique ? 95 00:05:52,520 --> 00:05:54,480 Je m'occuperai d'Enrique, 96 00:05:54,600 --> 00:05:56,880 nous avons passé toute une vie se mentir, alors... 97 00:05:57,000 --> 00:05:58,760 ce ne sera pas la première fois. 98 00:06:00,480 --> 00:06:03,080 Don Emilio, ne tirez pas de conclusions hâtives. Calmez-vous, s'il vous plaît. 99 00:06:03,200 --> 00:06:06,280 Calme-toi? Elle a poussé Ana dans les escaliers ! 100 00:06:06,400 --> 00:06:07,880 Elle a failli la tuer ! 101 00:06:08,000 --> 00:06:10,400 Cette femme doit payer pour ce qu'elle a fait... 102 00:06:10,520 --> 00:06:11,960 -Don Emilio ! -Ce qui s'est passé? 103 00:06:12,080 --> 00:06:13,240 Eh bien... Ana... 104 00:06:13,360 --> 00:06:15,920 Cristina Otegui poussa Ana dans les escaliers. 105 00:06:16,040 --> 00:06:17,200 Quoi? 106 00:06:17,320 --> 00:06:18,880 Comment va-t-elle ? 107 00:06:19,000 --> 00:06:21,840 Le médecin est avec elle depuis un moment mais nous ne savons rien. 108 00:06:21,960 --> 00:06:23,560 Juste que nous avons trouvé Ana 109 00:06:23,680 --> 00:06:25,800 allongé inconscient sur le sol. 110 00:06:25,920 --> 00:06:30,360 Mais elle est réveillée maintenant, alors essayons de rester calme. 111 00:06:32,600 --> 00:06:34,240 Une profonde respiration. 112 00:06:35,600 --> 00:06:36,880 Faire demi-tour. 113 00:06:45,200 --> 00:06:47,600 Vous avez quelques bleus sur les côtes. 114 00:06:47,720 --> 00:06:49,840 Ce sera très douloureux, mais il n'y a pas de traitement. 115 00:06:49,960 --> 00:06:52,040 Ça guérira avec le temps et le repos. 116 00:06:52,160 --> 00:06:54,520 Essayez de ne pas vous fatiguer. 117 00:06:54,640 --> 00:06:57,080 -Et le bébé ? -C'est parfaitement bien. 118 00:06:57,200 --> 00:07:02,120 Il n'y a pas de décollement placentaire, et j'ai entendu un bon battement de coeur fort. 119 00:07:02,240 --> 00:07:04,280 -Merci, docteur. -Ne me les donne pas. 120 00:07:04,400 --> 00:07:06,240 Donnez-les-lui à l'étage. 121 00:07:06,360 --> 00:07:07,960 Vous avez eu beaucoup de chance. 122 00:07:08,080 --> 00:07:10,440 Quel accident dans votre état... 123 00:07:12,320 --> 00:07:13,880 Ce n'était pas un accident. 124 00:07:15,080 --> 00:07:16,280 Quoi? 125 00:07:18,680 --> 00:07:20,120 Êtes-vous sûr, docteur ? 126 00:07:20,240 --> 00:07:23,320 C'était juste une frayeur. Ce bébé est dur comme des ongles. 127 00:07:23,440 --> 00:07:26,240 Merci, docteur. Nous vous contacterons. 128 00:07:26,360 --> 00:07:27,400 A votre service. 129 00:07:27,520 --> 00:07:29,400 Au revoir, au revoir... 130 00:07:30,640 --> 00:07:31,800 Don Emilio, 131 00:07:31,920 --> 00:07:34,680 ta nièce a dit que la chute n'était pas un accident. 132 00:07:34,800 --> 00:07:35,600 Non, monsieur. 133 00:07:35,720 --> 00:07:38,240 Dans ce cas, vous devriez alerter les autorités. 134 00:07:38,360 --> 00:07:41,080 Ne vous inquiétez pas, docteur. Nous nous en occuperons. 135 00:07:41,200 --> 00:07:42,720 Très bien, au revoir. 136 00:07:42,840 --> 00:07:43,840 Au revoir. 137 00:07:46,960 --> 00:07:49,720 -Don Emilio. -Oui, Doña Blanca ? 138 00:07:49,840 --> 00:07:53,480 Cela pourrait être très compromettant pour qu'Ana signale Cristina. 139 00:07:53,600 --> 00:07:56,680 Oui. Comme si j'étais une mère célibataire ça n'allait pas être assez dur. 140 00:07:56,800 --> 00:07:59,680 Oui, mais dans ce cas elle risquerait son travail. 141 00:07:59,800 --> 00:08:01,160 Non, Doña Blanca. Que veux-tu dire? 142 00:08:01,280 --> 00:08:04,280 Elle risquerait bien plus. 143 00:08:04,400 --> 00:08:06,240 Elle risquerait sa vie. 144 00:08:12,160 --> 00:08:13,840 Bon sang, c'est incroyable. 145 00:08:13,960 --> 00:08:15,640 Cette femme est capable de tout. 146 00:08:15,760 --> 00:08:17,520 Bien sûr, elle est complètement dingue. 147 00:08:17,640 --> 00:08:20,040 L'important maintenant c'est toi et le bébé. 148 00:08:20,160 --> 00:08:22,160 Vous devez vous améliorer. 149 00:08:22,280 --> 00:08:23,720 Je ne vais pas laisser tomber ça. 150 00:08:25,440 --> 00:08:28,400 Merci pour votre aide, mais il est très tard. 151 00:08:28,520 --> 00:08:30,720 Ana a besoin de se reposer, s'il te plaît. 152 00:08:36,440 --> 00:08:37,960 Comment vous sentez-vous? 153 00:08:38,080 --> 00:08:40,120 Je vais signaler Cristina. 154 00:08:40,240 --> 00:08:41,840 Je sais que tu diras que ce sera difficile... 155 00:08:41,960 --> 00:08:43,480 Non, non. Comptez sur mon soutien. 156 00:08:45,120 --> 00:08:47,640 Oui, non seulement elle doit payer pour ce qu'elle a fait, 157 00:08:47,760 --> 00:08:50,560 même si je pense qu'elle l'est déjà d'une certaine manière, 158 00:08:50,680 --> 00:08:53,960 mais il faut aussi l'arrêter de faire ce qu'elle pourrait encore faire. 159 00:08:54,760 --> 00:08:56,080 Merci d'être à mes côtés. 160 00:08:56,200 --> 00:08:58,680 Maintenant tu dois te reposer. 161 00:08:58,800 --> 00:09:00,200 -Je vais dans ma chambre. -Non, non. 162 00:09:00,320 --> 00:09:01,480 Tu dors ici. 163 00:09:01,600 --> 00:09:03,240 Mais le médecin a dit que j'allais bien, tu as... 164 00:09:03,360 --> 00:09:08,200 La seule chose que je dois faire est de voir que tu te reposes un peu, rien de plus. 165 00:09:09,280 --> 00:09:10,360 C'est exact. 166 00:09:18,960 --> 00:09:21,440 Matéo. Mateo, réveille-toi. 167 00:09:25,080 --> 00:09:27,600 Qu'ai-je fait pour mériter petit-déjeuner au lit ? 168 00:09:27,720 --> 00:09:30,200 Ce n'est pas le petit-déjeuner. C'est le menu des fiançailles. 169 00:09:30,320 --> 00:09:33,000 Ta mère les a envoyés avec Petra, essayez-les et décidez. 170 00:09:33,120 --> 00:09:34,480 Lequel aimez-vous ? 171 00:09:34,600 --> 00:09:37,080 Je ne sais pas. Puis-je décider après avoir pris une douche ? 172 00:09:37,200 --> 00:09:39,320 Il n'y a pas de temps. Nous avons des projets pour le petit-déjeuner. 173 00:09:39,440 --> 00:09:41,520 Non, ce petit-déjeuner. Comme c'est ennuyeux. 174 00:09:41,640 --> 00:09:43,600 Je ne l'ai pas dit. Lequel alors ? 175 00:09:43,720 --> 00:09:45,680 Je ne sais pas, Clara ! 176 00:09:45,800 --> 00:09:48,720 Je n'ai pas envie de manger du confit de canard à cette heure du matin. 177 00:09:48,840 --> 00:09:50,440 Je ne sais pas, ça pue aussi. 178 00:09:50,560 --> 00:09:52,000 Tu es vraiment étrange, mon fils. 179 00:09:56,560 --> 00:09:58,880 Je sais ce que je veux pour le petit-déjeuner. 180 00:09:59,000 --> 00:10:00,040 Envie d'une douche ? 181 00:10:00,160 --> 00:10:03,760 Oui, une douche avec mes cheveux coiffés. Mateo, non ! Je suis sérieux. 182 00:10:03,880 --> 00:10:06,480 je n'ai pas le temps, Je dois aller chercher mes parents et... 183 00:10:06,600 --> 00:10:08,520 Non, Mateo ! Non! 184 00:10:08,640 --> 00:10:10,280 Mateo, je vais me mettre en colère. 185 00:10:10,400 --> 00:10:11,400 Non! 186 00:10:19,480 --> 00:10:21,120 -Bonjour. -Merci, Digna. 187 00:10:21,240 --> 00:10:24,120 Eh bien, eh bien. A quelle heure tu appelles ça ? 188 00:10:24,240 --> 00:10:25,240 Je suis désolé, maman. 189 00:10:25,360 --> 00:10:28,000 Je suis allé chercher Clara et il y avait beaucoup de trafic. 190 00:10:28,120 --> 00:10:30,640 Ne t'inquiète pas. Je savais que ce serait de sa faute. 191 00:10:32,520 --> 00:10:35,240 Entrez. J'ai laissé notre invité avec tes tantes 192 00:10:35,360 --> 00:10:36,880 et je pense qu'il doit bientôt partir. 193 00:10:37,000 --> 00:10:39,080 Invité? Quel invité ? 194 00:10:42,480 --> 00:10:43,280 Bonjour! 195 00:10:43,400 --> 00:10:44,800 Mateito, mon cœur ! 196 00:10:44,920 --> 00:10:46,200 Regardez, Dame Moustache ! 197 00:10:46,320 --> 00:10:47,440 Matéo ! 198 00:10:48,520 --> 00:10:49,480 Père Amancio. 199 00:10:49,600 --> 00:10:52,760 Cela fait longtemps. Tu nous manques toujours dans la chorale de l'église. 200 00:10:52,880 --> 00:10:54,720 Le meilleur baryton que nous ayons jamais eu. 201 00:10:54,840 --> 00:10:56,640 -Le meilleur! -Prodigieux! 202 00:10:57,680 --> 00:10:59,080 Vous devez être la fiancée. 203 00:10:59,200 --> 00:11:00,800 Oui, c'est elle. 204 00:11:00,920 --> 00:11:01,760 Clara Montesinos. 205 00:11:01,880 --> 00:11:03,800 -Heureux de vous rencontrer. -De même. 206 00:11:03,920 --> 00:11:05,480 Il célébrera le mariage 207 00:11:05,600 --> 00:11:07,960 il faut donc commencer les préparatifs déjà. 208 00:11:08,080 --> 00:11:09,240 Hormis les préparatifs, 209 00:11:09,360 --> 00:11:13,040 le plus important c'est pour être sûr de ce saint sacrement. 210 00:11:13,160 --> 00:11:15,880 Cela devrait émouvoir l'âme et non le chair. 211 00:11:16,000 --> 00:11:18,320 De nos jours, de nombreux couples se tournent à l'autel seulement... 212 00:11:18,440 --> 00:11:22,000 Père, vraiment. Ce n'est pas un problème pour nous. 213 00:11:22,120 --> 00:11:22,960 Matéo. 214 00:11:23,080 --> 00:11:25,600 Bien. Maintenant que c'est clarifié... 215 00:11:25,720 --> 00:11:28,720 -je peux avoir encore du chocolat ? -Oui bien sûr. 216 00:11:32,360 --> 00:11:34,280 Continuez, maintenant que nous sommes tous là. 217 00:11:34,400 --> 00:11:36,080 -Plus de chocolat pour Père. -Nous tous ? 218 00:11:36,200 --> 00:11:38,240 Oui, Père. Nous tous. 219 00:11:38,360 --> 00:11:39,720 Et Felipe ? 220 00:11:39,840 --> 00:11:41,280 Le canari ? 221 00:11:41,400 --> 00:11:43,680 Le chat de ma tante l'a mangé il y a quelque temps, 222 00:11:43,800 --> 00:11:45,240 même la cage ne pouvait pas le sauver. 223 00:11:45,360 --> 00:11:47,720 Je voulais dire ton père, Mateo. 224 00:11:49,440 --> 00:11:50,840 Bien sûr, mon père. 225 00:11:50,960 --> 00:11:53,160 je ne savais pas le canari portait le même nom. 226 00:11:53,280 --> 00:11:55,440 Tout à fait approprié, vraiment ! 227 00:11:55,560 --> 00:11:56,480 Excusez-moi, Herminia ? 228 00:11:56,600 --> 00:11:57,760 Non, non. Juste ça... 229 00:11:57,880 --> 00:12:00,720 mon mari n'est pas à la maison, il est au travail. 230 00:12:00,840 --> 00:12:02,800 La clinique lui prend beaucoup de temps. 231 00:12:02,920 --> 00:12:05,160 Je suppose qu'il viendra aux fiançailles. 232 00:12:05,280 --> 00:12:07,080 Ou voit-il aussi des clients la nuit ? 233 00:12:07,200 --> 00:12:09,240 C'est à ce moment-là qu'il a le plus de travail. 234 00:12:09,360 --> 00:12:11,360 Comment es-tu, Sagrario ! 235 00:12:11,480 --> 00:12:12,760 Plus d'eau, père ? 236 00:12:12,880 --> 00:12:14,640 Bien sûr, il sera là ce soir. 237 00:12:14,760 --> 00:12:19,440 Il a dû partir tôt ce matin en raison d'une urgence à la clinique. 238 00:12:19,560 --> 00:12:21,880 Je pense que c'était le premier travail de quelqu'un. 239 00:12:22,000 --> 00:12:24,840 Mère, prenons-en plus éclairs au chocolat, 240 00:12:24,960 --> 00:12:27,520 Je pense que mon père a encore faim. 241 00:12:32,000 --> 00:12:34,880 -Un gâteau, Père ? -Ils sont délicieux ! 242 00:12:36,280 --> 00:12:39,840 - De quoi s'agit-il ? -Que veux-tu dire? 243 00:12:39,960 --> 00:12:42,320 Cet homme ne viendra pas à mon mariage. 244 00:12:42,440 --> 00:12:45,160 Fils, tu ne dois pas parler de ton père de cette façon. 245 00:12:45,280 --> 00:12:47,400 Ce n'est pas mon père. 246 00:12:47,520 --> 00:12:49,800 Il ne l'a jamais été et il ne commencera pas le jour de mon mariage. 247 00:12:49,920 --> 00:12:51,880 Comment peux-tu dire ça après ce qu'il t'a fait ? 248 00:12:52,000 --> 00:12:53,960 Il n’y avait aucune issue. Que faites-vous vouloir? 249 00:12:54,080 --> 00:12:55,800 Tout le monde sait que nous vivons séparés ? 250 00:12:55,920 --> 00:12:58,000 Tout le monde sait qu'il a trompé toi. 251 00:12:58,120 --> 00:12:59,800 Ce serait étrange qu'il vienne ! 252 00:12:59,920 --> 00:13:02,000 Pourquoi es-tu si irréfléchi ? 253 00:13:02,120 --> 00:13:04,640 Les gens me montreront du doigt. Ils refuseront de me saluer. 254 00:13:04,760 --> 00:13:07,400 -Nous ne serons pas autorisés à aller à l'église. -As-tu perdu la tête ? 255 00:13:07,520 --> 00:13:09,800 Il nous a quitté il y a plus de 20 ans ! 256 00:13:09,920 --> 00:13:11,560 Ne me rappelle pas, 257 00:13:11,680 --> 00:13:13,520 J'ai assez souffert. 258 00:13:13,640 --> 00:13:15,800 Mais c'est ton père, et s'il ne vient pas... 259 00:13:15,920 --> 00:13:17,520 Non ! 260 00:13:17,640 --> 00:13:19,600 C'est moi qui me marie. 261 00:13:19,720 --> 00:13:21,600 Je ne veux pas qu'il soit là à mon mariage jour, 262 00:13:21,720 --> 00:13:23,000 ou ce soir d'ailleurs, 263 00:13:23,120 --> 00:13:25,440 ni le curé ni toi va changer cela. 264 00:13:25,560 --> 00:13:26,600 Compris? 265 00:13:33,040 --> 00:13:37,040 Père, je suis désolé mais les éclairs sont épuisés, et... 266 00:13:37,160 --> 00:13:39,120 -Clara et moi partons. -Déjà? 267 00:13:39,240 --> 00:13:41,080 Vous n'avez presque rien mangé. 268 00:13:41,200 --> 00:13:43,440 Ma mère sait tout ce qu'il y a à sais. 269 00:13:43,560 --> 00:13:45,040 Excusez-nous, Père. 270 00:13:45,160 --> 00:13:48,040 Cette rencontre était pour toi rencontrer la mariée... mission terminée. 271 00:13:48,160 --> 00:13:49,000 Très jolie. 272 00:13:50,440 --> 00:13:52,960 Merci. A ce soir. 273 00:13:53,080 --> 00:13:54,720 -Profitez de votre nourriture, Père. -Merci. 274 00:13:54,840 --> 00:13:56,480 Un plaisir, Mateo. 275 00:13:56,600 --> 00:13:58,600 Que se passe-t-il? 276 00:13:58,720 --> 00:14:01,360 -Un petit pain, Père ? -Bien sûr. 277 00:14:04,360 --> 00:14:06,960 -Mateo, ne sois pas comme ça. -Comment devrais-je être ? 278 00:14:07,080 --> 00:14:09,720 Je suis fatigué. Mettre une façade, toujours la même. 279 00:14:09,840 --> 00:14:13,560 Clara, s'il vient ce soir Je ne me marierai pas. 280 00:14:14,360 --> 00:14:15,440 Tu veux dire ça ? 281 00:14:15,560 --> 00:14:18,040 je ne veux pas de mon mariage pour se transformer en une autre bataille. 282 00:14:18,160 --> 00:14:20,920 Mon père est une perte d'espace. Il m'a quitté. 283 00:14:21,040 --> 00:14:22,680 Je ne lui pardonnerai jamais. 284 00:14:22,800 --> 00:14:25,600 Savez-vous ce que c'est que d'entendre ta mère pleure tous les soirs 285 00:14:25,720 --> 00:14:28,680 parce qu'on ne savait pas où il était ? 286 00:14:28,800 --> 00:14:30,240 Quel chanceux êtes-vous. 287 00:14:36,720 --> 00:14:39,680 Qu'est-ce que cela signifie? Allez-vous annuler le mariage ? 288 00:14:42,200 --> 00:14:44,800 Non, je demande seulement parce que... 289 00:14:44,920 --> 00:14:48,800 mes parents sont en route, Je devrais leur faire savoir. 290 00:14:49,800 --> 00:14:51,120 Clara, je suis vraiment désolé... 291 00:14:51,240 --> 00:14:53,320 Je comprends que ton père t'a blessé, 292 00:14:53,440 --> 00:14:55,840 mais je pensais que c'était important pour nous. 293 00:14:55,960 --> 00:14:57,800 C'est vrai, Clara... 294 00:14:57,920 --> 00:14:59,520 Matéo. 295 00:14:59,640 --> 00:15:01,480 Est-ce que j'interromps quelque chose ? 296 00:15:01,600 --> 00:15:03,080 Bonjour, M. Cafiero. 297 00:15:03,200 --> 00:15:04,280 Je venais juste de partir. 298 00:15:09,760 --> 00:15:13,280 -C'est pour ça que je n'ai pas de petite amie. -Ce ne sont pas tes affaires. 299 00:15:13,400 --> 00:15:16,040 Allez, je veux te montrer quelque chose. 300 00:15:19,000 --> 00:15:21,880 Pour le moment je pense que deux vendeuses suffiront. 301 00:15:22,000 --> 00:15:23,480 La formation commence aujourd'hui, 302 00:15:23,600 --> 00:15:26,520 et alors ils pourront pour enseigner aux autres eux-mêmes. 303 00:15:26,640 --> 00:15:28,920 -Entraînement? -Oui, une formation. 304 00:15:29,040 --> 00:15:31,360 Ah, une formation... en quoi ? 305 00:15:31,480 --> 00:15:34,280 J'espère que je ne me suis pas trompé en vous choisissant, M. Infantes. 306 00:15:34,400 --> 00:15:36,640 Non, non, non, M. Cafiero. 307 00:15:36,760 --> 00:15:39,200 Je n'étais tout simplement pas préparé à l'entraînement. 308 00:15:39,320 --> 00:15:41,840 Je pensais avoir été sélectionné pour la section bijoux, 309 00:15:41,960 --> 00:15:43,920 mais s'il s'agit de jouer au football... 310 00:15:44,040 --> 00:15:46,320 -Je suis un excellent transitaire. -Jonas. 311 00:15:46,440 --> 00:15:49,080 -Est-ce qu'il me tire la jambe ? -Non, non. 312 00:15:49,200 --> 00:15:52,680 Il fait référence à quelqu'un qui vous montrer comment fonctionne le département. 313 00:15:52,800 --> 00:15:53,840 Quelle bonne idée. 314 00:15:53,960 --> 00:15:56,760 Pourquoi personne ne me l'a dit que mon département a une réunion ? 315 00:15:56,880 --> 00:15:57,960 Bonjour, Patricia. 316 00:15:58,080 --> 00:15:59,720 Je vois que nous avons toujours des difficultés 317 00:15:59,840 --> 00:16:02,280 comprendre que ce qui était à toi est maintenant à moi. 318 00:16:02,400 --> 00:16:05,480 Peut-être que ces difficultés proviennent le fait qu'une femme dirige. 319 00:16:05,600 --> 00:16:08,760 Nous coordonnons simplement les nouveaux vendeurs. 320 00:16:08,880 --> 00:16:09,960 Eux? 321 00:16:11,520 --> 00:16:14,840 Je ne pense pas vraiment que elle est qualifiée pour le poste. 322 00:16:14,960 --> 00:16:16,960 Je pensais que tu étais de la famille, quel est le problème ? 323 00:16:17,080 --> 00:16:19,680 Je veux le meilleur, et ce n'est pas elle. 324 00:16:19,800 --> 00:16:23,200 Si tu veux continuer à prendre des décisions derrière mon dos, et sapant... 325 00:16:23,320 --> 00:16:25,040 Patricia, ça suffit ! 326 00:16:25,160 --> 00:16:28,840 Depuis mon arrivée, tout ce que j'ai entendu c'est plainte sur plainte. 327 00:16:28,960 --> 00:16:31,560 C'est le nouveau département, vous êtes de nouveaux employés. 328 00:16:31,680 --> 00:16:33,720 Si tu veux, tu es toujours aux commandes. Sinon... 329 00:16:33,840 --> 00:16:35,920 tu sais où est la porte. 330 00:16:42,440 --> 00:16:44,160 Voulez-vous partager la blague? 331 00:16:44,280 --> 00:16:47,440 Ce n'est rien. Il vous tient sous sa coupe. 332 00:16:47,560 --> 00:16:49,440 Tout le monde obtient ce qu’il mérite. 333 00:16:49,560 --> 00:16:53,640 -On y va, Jonás ? Ils attendent. -Oui, je n'ai rien d'autre à faire ici. 334 00:17:02,800 --> 00:17:03,640 Rita. 335 00:17:03,760 --> 00:17:06,760 Ne vous inquiétez pas, a dit le médecin que tout va bien. 336 00:17:06,880 --> 00:17:08,400 Connaissez-vous le père de Mateo ? 337 00:17:08,520 --> 00:17:10,320 -C'était le père de Mateo ? -OMS? 338 00:17:10,440 --> 00:17:11,960 Tu me confonds, Clara ! 339 00:17:12,080 --> 00:17:14,000 Ana va mieux et le bébé va bien. 340 00:17:14,120 --> 00:17:16,160 Non, je ne parlais pas d'Ana. 341 00:17:16,280 --> 00:17:18,200 Je voulais dire qu'au final, nous sommes... 342 00:17:18,320 --> 00:17:20,320 Qu'est-il arrivé à Ana ? 343 00:17:20,440 --> 00:17:22,600 Allez, je vais te le dire. C'est horrible. 344 00:17:22,720 --> 00:17:25,360 Qu'est-ce qui t'est arrivé? Est-ce que tu vas bien ? 345 00:17:25,480 --> 00:17:27,080 Je ne sais même pas par où commencer. 346 00:17:34,680 --> 00:17:35,680 Oui? 347 00:17:38,240 --> 00:17:41,480 Mlle Ribera, entrez. Jetez un oeil à ceci. 348 00:17:41,600 --> 00:17:44,360 C'est la ligne sur laquelle nous travaillons à Milan. 349 00:17:45,200 --> 00:17:46,200 Excusez-moi. 350 00:17:49,400 --> 00:17:50,920 -Tu vas bien ? -Non. 351 00:17:52,040 --> 00:17:55,000 C'est pour ça que je suis venu te voir. 352 00:17:55,120 --> 00:17:57,280 Hier, Cristina m'a poussé en bas des escaliers. 353 00:18:07,040 --> 00:18:10,880 je trouve ça très gênant te dire des choses comme ça. 354 00:18:11,000 --> 00:18:12,000 Pourquoi le faire alors ? 355 00:18:12,120 --> 00:18:18,320 Parce que je vais dénoncer Cristina et peut-être que l'image du magasin en souffrira. 356 00:18:21,880 --> 00:18:24,280 Faites ce que vous avez à faire. 357 00:18:24,400 --> 00:18:25,600 Merci. 358 00:18:27,560 --> 00:18:29,600 Ana, attends. 359 00:18:29,720 --> 00:18:33,200 Si tu es vraiment inquiet pour toi et la santé de votre enfant à naître, 360 00:18:33,320 --> 00:18:37,400 Je ne pense pas que la meilleure chose soit pour affronter de front les Otegui. 361 00:18:37,520 --> 00:18:41,680 Le magasin n'a pas besoin d'un autre scandale, et je peux virer Cristina. 362 00:18:41,800 --> 00:18:45,080 Donnez-moi 24 heures, Je ferai en sorte qu'elle quitte Velvet, 363 00:18:45,200 --> 00:18:48,800 volontaire ou non. Fais-moi confiance. 364 00:18:50,200 --> 00:18:52,720 -Ana. -24 heures. 365 00:18:53,520 --> 00:18:55,960 -Sinon, je devrai la dénoncer. -Bien. 366 00:19:08,120 --> 00:19:10,800 -M. Otégui. Monsieur... -Bonjour. 367 00:19:11,720 --> 00:19:13,240 Ou peut-être pas si bon. 368 00:19:13,360 --> 00:19:14,640 Où est ta sœur ? 369 00:19:14,760 --> 00:19:16,680 Elle n'est pas encore arrivée. 370 00:19:16,800 --> 00:19:18,360 Quelque chose ne va pas ? 371 00:19:18,480 --> 00:19:19,520 Oui. 372 00:19:20,960 --> 00:19:22,080 Entrez. 373 00:19:30,440 --> 00:19:32,480 Ma sœur est incapable d'un acte alors... 374 00:19:32,600 --> 00:19:34,000 En es-tu si sûr ? 375 00:19:34,120 --> 00:19:36,360 Une femme jalouse peut faire des choses terribles, 376 00:19:36,480 --> 00:19:38,760 et ta sœur a perdu toute raison. 377 00:19:38,880 --> 00:19:41,240 je ne peux pas permettre de tels événements dans le magasin. 378 00:19:41,360 --> 00:19:42,960 Que veux-tu que je fasse ? 379 00:19:43,080 --> 00:19:45,280 Donnez à votre sœur une sortie digne. 380 00:19:45,400 --> 00:19:48,440 Celui qui profitera à tous, mais surtout toi. 381 00:19:48,560 --> 00:19:52,040 Avec sa grossesse et tout sinon... 382 00:19:52,160 --> 00:19:54,800 n'importe quel médecin la certifierait inapte au travail. 383 00:19:55,640 --> 00:19:58,640 Je parlerai moi-même à ton père, pour regagner sa confiance. 384 00:20:00,080 --> 00:20:02,760 Pensez-y. C'est le meilleur pour tout le monde. 385 00:20:05,920 --> 00:20:09,160 C'est vrai que ma sœur ça fait longtemps que ça ne va pas bien. 386 00:20:10,960 --> 00:20:15,480 Si je fais ça, c'est uniquement parce que cela l'aidera. 387 00:20:15,600 --> 00:20:17,520 Je n’en doute pas une seule seconde. 388 00:20:21,400 --> 00:20:23,080 Je le laisse entre vos mains. 389 00:20:41,920 --> 00:20:44,760 Barbara? Es-tu avec Cristina ? 390 00:20:47,240 --> 00:20:48,920 Attendez-moi, j'ai besoin de vous voir tous les deux. 391 00:20:55,320 --> 00:20:56,760 Votre frère le sait. 392 00:21:13,280 --> 00:21:15,560 Comment as-tu pu pousser Ana en bas des escaliers ? 393 00:21:15,680 --> 00:21:16,800 Quoi? 394 00:21:17,600 --> 00:21:20,040 Êtes-vous le porte-parole de la couturière maintenant ? 395 00:21:20,160 --> 00:21:21,720 C'est assez. 396 00:21:21,840 --> 00:21:24,520 Hier soir, ils ont trouvé Ana gisant sur le sol du magasin. 397 00:21:24,640 --> 00:21:26,600 Comme c’est terrible. Comment est l'ourleur ? 398 00:21:26,720 --> 00:21:28,040 Pouvez-vous arrêter ? 399 00:21:29,000 --> 00:21:31,240 Hier, Bárbara et moi étaient au Country Club. 400 00:21:31,360 --> 00:21:34,680 Comment oses-tu venir ici et accuse-moi comme ça, Enrique. 401 00:21:34,800 --> 00:21:36,560 Tu penses vraiment que je suis si stupide ? 402 00:21:36,680 --> 00:21:39,440 Cette fille est devenue folle après la mort d'Alberto. 403 00:21:39,560 --> 00:21:41,840 Elle veut ruiner ma réputation. Tu ne vois pas ? 404 00:21:41,960 --> 00:21:44,640 Cristine, tu es comme ça depuis des mois. 405 00:21:44,760 --> 00:21:46,040 Je ne sais pas jusqu'où tu iras, 406 00:21:46,160 --> 00:21:48,200 mais tu portais même une fausse bosse, pour l'amour de Dieu ! 407 00:21:48,320 --> 00:21:50,280 Cette obsession pour Ana va te tuer. 408 00:21:50,400 --> 00:21:52,920 Elle ne s'arrêtera pas jusqu'à ce qu'elle gâche ma vie. 409 00:21:54,080 --> 00:21:55,400 Elle a parlé à Marco Cafiero. 410 00:21:55,520 --> 00:21:56,800 Il est de son côté. 411 00:22:00,000 --> 00:22:02,280 Vous devez prendre un peu de temps libre. 412 00:22:03,280 --> 00:22:06,840 Je connais un spa avec des gens qui peuvent m'aider. C'est en France. 413 00:22:06,960 --> 00:22:10,040 Avez-vous perdu la tête ? Je suis ta sœur. 414 00:22:10,160 --> 00:22:12,880 Vous avez dépassé le cap maintenant, Enrique. 415 00:22:13,000 --> 00:22:15,840 Moi? Tout cela est de ta faute. 416 00:22:15,960 --> 00:22:19,160 Toute la journée causant des ennuis et comploter des plans de vengeance. 417 00:22:19,280 --> 00:22:21,520 La seule chose que j'ai faite c'est essaie d'aider ta sœur ! 418 00:22:21,640 --> 00:22:23,240 - Quelque chose que tu n'as jamais fait. -L'aider ? 419 00:22:23,360 --> 00:22:26,000 Vous avez créé un monstre ! C'est pareil pour vous, d'ailleurs. 420 00:22:26,120 --> 00:22:28,440 -Tu es un salaud. -Prudent. 421 00:22:28,560 --> 00:22:30,840 Enrique, qu'une chose soit claire. 422 00:22:30,960 --> 00:22:33,480 je ne suis pas une marionnette avec quelqu'un qui tire mes ficelles. 423 00:22:33,600 --> 00:22:35,040 Je vais en finir maintenant. 424 00:22:35,160 --> 00:22:38,480 Je vais te montrer devant elle que tout cela n'est qu'un gros mensonge. 425 00:22:47,000 --> 00:22:49,120 -Puis-je vous aider? -Où est cette fille ? 426 00:22:49,240 --> 00:22:50,920 Où est ce serpent dans l'herbe ? 427 00:22:51,040 --> 00:22:52,800 Non content d'emmener mon mari, 428 00:22:52,920 --> 00:22:56,120 maintenant elle veut me jeter dehors de ma propre maison. Toi! 429 00:22:56,240 --> 00:22:59,440 -Je n'ai rien à te dire. -Eh bien, je le fais. 430 00:22:59,560 --> 00:23:03,240 Pourquoi tout le monde croit les mensonges qui sortent de ta bouche ? 431 00:23:03,360 --> 00:23:07,280 La bouche d'une petite couturière qui veut ruiner ma vie. 432 00:23:07,400 --> 00:23:08,720 Tu es fou. 433 00:23:08,840 --> 00:23:11,360 Oui, je suis fou et c'est de ta faute. 434 00:23:11,480 --> 00:23:13,480 -Tu m'as conduit... -Calme-toi. 435 00:23:13,600 --> 00:23:15,000 Don Emilio, laissez-moi. 436 00:23:15,120 --> 00:23:17,600 Je ne te permettrai plus de me menacer. 437 00:23:17,720 --> 00:23:18,600 Je n'ai pas peur de toi ! 438 00:23:18,720 --> 00:23:19,880 Tu devrais l'être. 439 00:23:20,000 --> 00:23:21,080 Cristina, chérie. 440 00:23:21,200 --> 00:23:22,240 Bárbara, lâche-moi. 441 00:23:22,360 --> 00:23:24,400 Cette salope doit payer pour tout ce qu'elle a fait ! 442 00:23:24,520 --> 00:23:26,920 Oui. Faites-le ici. Montrez à tout le monde qui vous êtes vraiment. 443 00:23:27,040 --> 00:23:30,840 C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ? Pour me rendre fou ? 444 00:23:30,960 --> 00:23:34,600 Éloigne-moi du chemin, prends-moi enfermé. Est-ce que c'est ce que tu veux ? 445 00:23:34,720 --> 00:23:36,600 Eh bien, félicitations ! 446 00:23:36,720 --> 00:23:40,200 Je suis fou parce que ta stupide histoire d'amour ça m'a rendu fou ! 447 00:23:40,320 --> 00:23:41,640 Ça suffit, Mme Otegui ! 448 00:23:43,400 --> 00:23:44,200 Ça suffit ! 449 00:23:49,160 --> 00:23:50,320 C'est bon, c'est bon. 450 00:23:53,800 --> 00:23:55,240 Je te plains, Cristina. 451 00:25:15,120 --> 00:25:19,560 Tu es un très mauvais conducteur, fiston. Même le pauvre chapon a mal au cœur, n'est-ce pas ? 452 00:25:19,680 --> 00:25:21,920 C'est du bon travail J'avais l'oeil ouvert, sinon... 453 00:25:22,040 --> 00:25:24,680 -Tu as dormi pendant tout le trajet. -Ne sois pas impoli. 454 00:25:24,800 --> 00:25:26,320 Prenez d'abord le chapon. 455 00:25:26,440 --> 00:25:28,200 Pourquoi devons-nous aller à ce dîner ? 456 00:25:28,320 --> 00:25:29,440 Fernánd ! 457 00:25:30,320 --> 00:25:33,520 Je ne me souviens pas de cette moustache me demander la permission pour quoi que ce soit. 458 00:25:33,640 --> 00:25:35,360 Et je suis le père de la mariée. 459 00:25:35,480 --> 00:25:37,160 N'agis pas, d'accord ? 460 00:25:37,280 --> 00:25:39,360 Notre fille se marie avec une famille de grande classe 461 00:25:39,480 --> 00:25:42,040 et les gens ici à Madrid sont plus modernes. 462 00:25:42,160 --> 00:25:45,240 Je dois encore repasser ma robe avant le dîner. 463 00:25:45,360 --> 00:25:46,840 Je prendrai quelque chose si tu veux. 464 00:25:46,960 --> 00:25:49,560 Le grand donc. Voyez si vous pouvez le gérer. 465 00:25:49,680 --> 00:25:52,960 Bien sûr. Maintenant, je vois de qui Clara s'inspire. 466 00:25:53,080 --> 00:25:55,960 -Tu as dit quelque chose, fils ? -Non, non, non, pas du tout. 467 00:25:57,160 --> 00:25:58,240 Bon Dieu. 468 00:25:59,320 --> 00:26:00,640 Dans un si grand magasin 469 00:26:00,760 --> 00:26:02,840 ils doivent avoir un fer à repasser, tu ne crois pas ? 470 00:26:02,960 --> 00:26:05,200 Il y a beaucoup de temps, puisque le dîner est ce soir. 471 00:26:05,320 --> 00:26:07,240 Claire ! Clara, ma fille ! 472 00:26:08,120 --> 00:26:09,720 -Mère! -Ma petite fille. 473 00:26:09,840 --> 00:26:11,360 Tu es magnifique. 474 00:26:12,720 --> 00:26:14,280 C'est quoi tout ça ? 475 00:26:14,400 --> 00:26:17,280 Nous ne pouvions pas venir chez notre fille engagement les mains vides. 476 00:26:17,400 --> 00:26:18,360 Tu vois, Clarita, 477 00:26:18,480 --> 00:26:20,680 ta mère n'a pas pensé ça arriverait un jour, 478 00:26:20,800 --> 00:26:22,000 maintenant tu vas te marier, 479 00:26:22,120 --> 00:26:23,520 elle a tout mis en œuvre. 480 00:26:23,640 --> 00:26:24,480 Si je me marie. 481 00:26:24,600 --> 00:26:25,800 Quoi? 482 00:26:25,920 --> 00:26:28,480 Rien, aujourd'hui c'est une journée très compliquée. 483 00:26:28,600 --> 00:26:29,800 C'est un chapon ? 484 00:26:29,920 --> 00:26:31,480 Non, ce n'est pas un chapon. 485 00:26:31,600 --> 00:26:33,360 C'est Ricardito, 486 00:26:33,480 --> 00:26:34,880 le chapon. 487 00:26:35,000 --> 00:26:36,720 Peux-tu me montrer ta chambre ? 488 00:26:36,840 --> 00:26:39,560 Je veux desserrer ma robe pendant un moment. C'était tout un voyage. 489 00:26:39,680 --> 00:26:40,640 Merci. 490 00:26:40,760 --> 00:26:43,720 Au fait, le porc est pour vous. 491 00:26:43,840 --> 00:26:46,280 Ce sera une nuit gazeuse alors ! 492 00:26:46,400 --> 00:26:47,840 Hé, et le chapon ? 493 00:27:04,720 --> 00:27:06,360 M. de la Riva? 494 00:27:07,320 --> 00:27:09,960 Nous nous sommes rencontrés à le dîner de l'ambassadeur américain. 495 00:27:11,280 --> 00:27:13,600 Je suis désolé, je ne m'en souviens pas. 496 00:27:13,720 --> 00:27:15,600 Je suis en retard, désolé. 497 00:27:18,800 --> 00:27:22,520 Monsieur de la Riva, où étais-tu toute la journée ? 498 00:27:22,640 --> 00:27:25,360 -Ils sont venus me chercher, n'est-ce pas ? -OMS? 499 00:27:26,440 --> 00:27:30,320 Je pense qu'ils m'ont suivi depuis que j'ai quitté la maison ce matin. 500 00:27:30,440 --> 00:27:32,720 J'ai constamment esquivé une voiture noire 501 00:27:32,840 --> 00:27:34,720 et je viens de le voir dans l'entrée. 502 00:27:34,840 --> 00:27:35,960 Je pense que c'est la police. 503 00:27:36,080 --> 00:27:37,680 La police ? Que veux-tu dire? 504 00:27:37,800 --> 00:27:40,480 Ils ont dû attraper Toni et il m'a trahi. 505 00:27:40,600 --> 00:27:43,200 Mon Dieu... je ne peux pas aller en prison. 506 00:27:43,320 --> 00:27:45,480 Calme-toi. Personne ne va en prison. 507 00:27:45,600 --> 00:27:48,000 M. de la Riva, calmez-vous, s'il vous plaît. 508 00:27:48,120 --> 00:27:49,640 M. de la Riva? 509 00:27:53,880 --> 00:27:55,960 Pouvons-nous vous parler ? 510 00:27:56,080 --> 00:27:57,560 -Pour moi? -Oui. 511 00:27:57,680 --> 00:27:59,680 Juste quelques questions. 512 00:27:59,800 --> 00:28:01,840 Messieurs, s'il vous plaît, accompagnez-moi. 513 00:28:01,960 --> 00:28:05,040 je t'emmènerai dans une chambre où vous pouvez parler correctement. 514 00:28:08,880 --> 00:28:10,200 Le connaissez-vous ? 515 00:28:12,600 --> 00:28:14,600 Oui, c'est Antonio. 516 00:28:14,720 --> 00:28:16,320 Antonio Latorre. 517 00:28:16,440 --> 00:28:18,520 Ses parents étaient des amis de mes parents. 518 00:28:20,520 --> 00:28:23,160 À quand remonte la dernière fois que tu l'as vu ? 519 00:28:23,280 --> 00:28:24,400 Il y a longtemps. 520 00:28:25,240 --> 00:28:27,240 Une semaine, un an... ? 521 00:28:29,640 --> 00:28:32,200 Je ne m'en souviens pas. Pourquoi demandez-vous ? 522 00:28:32,320 --> 00:28:34,920 Nous ne pouvons pas diverger cette information à l'heure actuelle. 523 00:28:35,040 --> 00:28:37,120 Je ne sais pas, officier. 524 00:28:37,240 --> 00:28:39,680 Comprenez ma position. Vous arrivez ici, 525 00:28:39,800 --> 00:28:43,400 bombardez-moi de questions sur une personne que je n'ai pas vue depuis longtemps. 526 00:28:43,520 --> 00:28:44,600 Savez-vous qui je suis ? 527 00:28:44,720 --> 00:28:48,960 Nous savons exactement qui vous êtes, et de vos contacts en France, 528 00:28:49,080 --> 00:28:52,560 qui a suggéré que vous pourriez avoir l'a aidé à fuir le pays. 529 00:28:53,520 --> 00:28:55,080 Il a fui le pays ? 530 00:28:58,640 --> 00:29:02,240 Assurez-vous que nous pouvons vous trouver. Nous pourrions nous revoir. 531 00:29:03,080 --> 00:29:04,880 Quoi que vous ayez besoin, je serai là. 532 00:29:05,000 --> 00:29:06,160 Bonne journée. 533 00:29:16,880 --> 00:29:18,160 Mon Dieu. 534 00:29:21,120 --> 00:29:22,520 Merci Digna. 535 00:29:22,640 --> 00:29:25,520 Mateo, fils. Vous m'avez fait un choc. 536 00:29:25,640 --> 00:29:27,840 Pendant un moment, j'ai pensé que tu ne le ferais pas viens. 537 00:29:27,960 --> 00:29:30,400 Et tu aurais célébré les fiançailles sans moi. 538 00:29:30,520 --> 00:29:31,320 Bonne soirée. 539 00:29:31,440 --> 00:29:33,400 Que veux-tu dire? 540 00:29:33,520 --> 00:29:37,280 Je veux seulement faire des choses comme tout le monde le fait. 541 00:29:37,400 --> 00:29:39,160 Je fais ça pour Clara, Mère, 542 00:29:39,280 --> 00:29:42,720 si c'était à moi Je me marierais dans n'importe quelle vieille chapelle. 543 00:29:42,840 --> 00:29:44,120 Comment vas-tu, Mateo ? 544 00:29:44,240 --> 00:29:46,960 Voudrais-tu avouer ? 545 00:29:47,080 --> 00:29:49,680 Père, pécher me convient bien. 546 00:29:49,800 --> 00:29:51,280 Mateo, pour l'amour de Dieu ! 547 00:29:51,400 --> 00:29:52,400 Je vais l'avoir. 548 00:29:53,720 --> 00:29:57,080 Ce doivent être les parents de la mariée. 549 00:29:57,200 --> 00:29:58,240 Claire.... 550 00:30:07,480 --> 00:30:09,000 Que veux-tu ? 551 00:30:09,120 --> 00:30:10,120 Matéo. 552 00:30:13,960 --> 00:30:15,400 Fils. 553 00:30:15,520 --> 00:30:17,560 Je pense que vous êtes confus. 554 00:30:21,880 --> 00:30:24,160 Je l'ai peut-être été dans le passé, 555 00:30:25,640 --> 00:30:26,440 mais plus maintenant. 556 00:30:31,040 --> 00:30:32,560 J'apprécierais que tu partes. 557 00:30:32,680 --> 00:30:35,720 Aujourd'hui, c'est mon engagement. Je veux être avec ma famille. 558 00:30:40,960 --> 00:30:41,920 Arrête, Fernando. 559 00:30:42,040 --> 00:30:43,840 Père, que fais-tu ? 560 00:30:43,960 --> 00:30:46,920 A quoi ça ressemble ? Je vous annonce notre arrivée. 561 00:30:47,040 --> 00:30:50,480 Ne sont-ils pas riches ? Ils devraient envoie les serviteurs à notre rencontre. 562 00:30:50,600 --> 00:30:52,840 Bien sûr, faites-leur savoir que nous sommes là. 563 00:30:52,960 --> 00:30:55,200 Ton père aime provoquant une scène. Espèce de pourri ! 564 00:30:55,320 --> 00:30:58,080 S'il vous plaît, essayez d'être discret. La famille de Mateo est... 565 00:30:58,200 --> 00:30:59,320 Oui, ils sont coincés. 566 00:30:59,440 --> 00:31:02,080 Les Montesino sont prêts à tout. 567 00:31:02,200 --> 00:31:03,920 -Est-ce que j'ai l'air bien ? -Très élégante, maman. 568 00:31:04,040 --> 00:31:05,960 Les lumières ! 569 00:31:08,320 --> 00:31:09,280 Clara, chérie. 570 00:31:11,800 --> 00:31:13,800 Dis-moi que le mariage a toujours lieu. 571 00:31:15,000 --> 00:31:16,000 Fils! 572 00:31:16,960 --> 00:31:19,960 Fais-moi un câlin, tu es presque une famille maintenant. 573 00:31:20,080 --> 00:31:21,680 -Comme c'est beau ! -Comment vas-tu? 574 00:31:21,800 --> 00:31:23,200 Ma mère et mon père. 575 00:31:23,320 --> 00:31:25,520 Bienvenue chez nous. 576 00:31:25,640 --> 00:31:28,200 Ces gens ne sont pas très riches du tout. 577 00:31:28,320 --> 00:31:31,480 Tais-toi, Fernando, notre fille fera de nos haillons une richesse. 578 00:31:31,600 --> 00:31:33,640 -Bonjour comment allez-vous? -Es-tu la mère ? 579 00:31:33,760 --> 00:31:36,120 -Je suis la mère. -Je suis ravi de vous rencontrer. 580 00:31:36,240 --> 00:31:39,280 -Bonne soirée. -Merci pour l'invitation. 581 00:31:39,400 --> 00:31:41,000 Quelle grande maison. 582 00:31:42,080 --> 00:31:43,040 Entrez. 583 00:31:43,160 --> 00:31:45,880 Je suis la sœur et c'est mon mari. 584 00:31:46,000 --> 00:31:49,240 -Ravi de vous rencontrer, un plaisir. -Pareillement. 585 00:31:58,760 --> 00:32:00,960 Je lui ai dit, mais il vient quand même. 586 00:32:01,080 --> 00:32:03,440 Il doit aussi douter si tu vas vraiment bien. 587 00:32:03,560 --> 00:32:06,680 Quand Carlos arrive va te reposer, tu en as besoin. 588 00:32:06,800 --> 00:32:09,000 -Je préfère rester, chérie. -Non. 589 00:32:09,120 --> 00:32:11,880 Cristina n'est pas là, mais je fermerai quand même la porte à clé. 590 00:32:12,000 --> 00:32:17,000 Alors j'irai. Il est très attentif, n'est-ce pas ? 591 00:32:18,320 --> 00:32:20,120 Il a proposé de s'occuper de nous. 592 00:32:21,480 --> 00:32:24,240 -Tu sais que tu peux compter sur... -Je sais, je sais. 593 00:32:24,360 --> 00:32:28,560 Je n'aurais jamais pensé concevoir de la possibilité, mais... 594 00:32:29,600 --> 00:32:30,760 J'ai peur. 595 00:32:32,000 --> 00:32:33,320 Si Alberto était là... 596 00:32:35,640 --> 00:32:36,680 Entrez. 597 00:32:39,360 --> 00:32:41,800 M. Cafiero, puis-je vous aider ? 598 00:32:41,920 --> 00:32:43,040 Je ne veux pas te déranger. 599 00:32:43,160 --> 00:32:45,920 Je partais et je voulais pour vérifier que tout est en ordre. 600 00:32:46,040 --> 00:32:49,160 Je partais de toute façon. Tout ce dont tu as besoin, chérie... bonne nuit. 601 00:32:49,280 --> 00:32:50,440 Bonne nuit. 602 00:32:51,760 --> 00:32:53,840 Merci pour votre aide plus tôt, M. Cafiero. 603 00:32:53,960 --> 00:32:55,400 Appelle-moi Marco. 604 00:32:58,440 --> 00:32:59,520 J'ai parlé à Enrique 605 00:32:59,640 --> 00:33:04,120 et Cristina sera détenue jusqu'à ce qu'elle retrouve la raison. 606 00:33:04,240 --> 00:33:06,840 Je suis désolé que tu aies dû le faire traverser tout cela. 607 00:33:09,120 --> 00:33:10,760 N'ayez pas peur. 608 00:33:13,240 --> 00:33:15,120 Cette femme ne vous menacera plus. 609 00:33:15,240 --> 00:33:16,920 vous pouvez être tranquille. 610 00:33:17,040 --> 00:33:17,840 Merci. 611 00:33:19,400 --> 00:33:20,600 Carlos, 612 00:33:23,400 --> 00:33:25,480 Je vous verrai demain, Miss Ribera. 613 00:33:25,600 --> 00:33:27,440 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 614 00:33:27,560 --> 00:33:29,000 Bonne nuit. 615 00:33:33,200 --> 00:33:34,920 Comment te sens-tu? 616 00:33:35,040 --> 00:33:36,160 Bien... 617 00:33:51,800 --> 00:33:53,640 Avez-vous découvert autre chose ? 618 00:33:53,760 --> 00:33:54,760 Non. 619 00:33:55,760 --> 00:33:59,520 Je viens de parler au contact à Hendaye et il n'y a eu aucun signe. 620 00:34:01,160 --> 00:34:03,080 Personne ne sait rien de Toni. 621 00:34:03,920 --> 00:34:07,520 Si Toni t'avait abandonné, tu ne serais pas là. 622 00:34:07,640 --> 00:34:09,760 La police vous aurait arrêté. 623 00:34:13,720 --> 00:34:15,680 Tu as peut-être raison 624 00:34:17,680 --> 00:34:21,400 et une fois qu'il a traversé la frontière il n’y avait pas de retour en arrière. 625 00:34:23,360 --> 00:34:25,120 Il a toujours été égoïste. 626 00:34:27,200 --> 00:34:29,600 Ne sois pas si dur avec lui. 627 00:34:29,720 --> 00:34:30,800 Pas encore, en tout cas. 628 00:34:30,920 --> 00:34:34,200 C'est un long voyage, peut-être qu'il ne l'a pas fait la possibilité de vous contacter. 629 00:34:36,240 --> 00:34:37,160 Qu'importe ? 630 00:34:53,000 --> 00:34:55,720 -Des magasins de velours ? -Raúl de la Riva, s'il vous plaît. 631 00:34:55,840 --> 00:34:58,080 Oui, je vais vous laisser passer. 632 00:35:00,600 --> 00:35:02,360 -Toni ? -Raul! 633 00:35:02,480 --> 00:35:04,280 Je l'ai fait ! 634 00:35:04,400 --> 00:35:07,240 Nous l'avons fait ! 635 00:35:07,360 --> 00:35:09,120 Merci beaucoup pour tout. 636 00:35:09,240 --> 00:35:13,360 Je ne pourrai jamais te rembourser pour ce que tu as fait pour moi. 637 00:35:13,480 --> 00:35:17,600 Ils m'ont suivi jusqu'à la frontière, mais je suis sorti, Raúl. 638 00:35:17,720 --> 00:35:20,400 Je suis libre ! Enfin libre ! 639 00:35:20,520 --> 00:35:22,120 Je te souhaite le meilleur, Toni. 640 00:35:22,240 --> 00:35:26,080 Ce n'est pas un au revoir, Raúl. C'est "à bientôt". 641 00:35:26,200 --> 00:35:27,800 Je sais. 642 00:35:27,920 --> 00:35:29,360 Je devrais te laisser partir. 643 00:35:31,240 --> 00:35:33,080 -Bonne chance. -Merci. 644 00:35:51,880 --> 00:35:53,400 Et l'avare était là 645 00:35:53,520 --> 00:35:57,360 complètement ivre et en caleçon, au milieu du cortège. 646 00:35:57,480 --> 00:35:58,760 Pardonnez-moi, Père. 647 00:35:58,880 --> 00:36:02,880 Dieu merci, sa toute-puissante petite amie est venu et l'a emmené. 648 00:36:04,160 --> 00:36:05,720 Les fêtes à Porrillos sont... 649 00:36:05,840 --> 00:36:08,440 Vous êtes invité l'année prochaine, si tu veux venir. 650 00:36:08,560 --> 00:36:10,800 Nous passons un bon moment, n'est-ce pas, Fernando ? 651 00:36:10,920 --> 00:36:11,720 C'est merveilleux. 652 00:36:11,840 --> 00:36:13,760 Emportez-les, s'il vous plaît. Prenez-les. 653 00:36:13,880 --> 00:36:15,600 Il n'a toujours pas demandé ta main. 654 00:36:15,720 --> 00:36:16,960 Tu ne fais pas ça, Rita. 655 00:36:17,080 --> 00:36:20,720 C'est un dîner pour que la famille puisse se retrouver et les mariés offrent des cadeaux. 656 00:36:20,840 --> 00:36:22,280 Quand est-ce que tu lui donnes le tien ? 657 00:36:22,400 --> 00:36:25,080 parce que tu as ta bague, mais Mateo ne le fait pas... 658 00:36:25,200 --> 00:36:27,360 Merci de m'avoir fait me sentir encore plus mal. 659 00:36:27,480 --> 00:36:28,920 Je t'ai dit que ce n'était pas une bonne idée. 660 00:36:29,040 --> 00:36:32,760 Et ra... ra... comme elle a rugi. Ils l'ont trouvée comme ça. 661 00:36:32,880 --> 00:36:35,600 Les enfants qu'ils avaient étaient tellement maigre. 662 00:36:35,720 --> 00:36:39,920 Tous ces trucs sur les gens être né comme ça, qu'en pensez-vous ? 663 00:36:40,040 --> 00:36:42,240 Felipe, peux-tu me verser un autre verre, s'il vous plaît. 664 00:36:42,360 --> 00:36:43,480 Bien sûr. 665 00:36:43,600 --> 00:36:46,240 -D'où ça vient ? -C'est un port. 666 00:36:46,360 --> 00:36:49,440 Mais tu ne devrais pas tout boire d'un coup 667 00:36:49,560 --> 00:36:51,920 cela pourrait ne pas être d'accord avec vous. 668 00:36:52,040 --> 00:36:54,520 Docteur Ruiz Lagasca donne toujours des conférences. 669 00:36:54,640 --> 00:36:56,200 Êtes-vous vraiment médecin ? 670 00:36:56,320 --> 00:36:57,720 J'en suis tellement content, 671 00:36:57,840 --> 00:36:59,920 regarde comment mes chevilles vont parfois, 672 00:37:00,040 --> 00:37:01,880 quand je suis assis depuis longtemps. 673 00:37:02,000 --> 00:37:03,160 Ils sont tous gonflés. 674 00:37:03,280 --> 00:37:05,200 Veuillez m'excuser, 675 00:37:05,320 --> 00:37:07,480 mais ce n'est pas ma spécialité. 676 00:37:07,600 --> 00:37:09,720 Sa spécialité, ce sont les femmes. 677 00:37:09,840 --> 00:37:12,680 -N'est-ce pas, Mère ? -Comment est-il ? 678 00:37:12,800 --> 00:37:15,120 Ma spécialité, ce sont les femmes 679 00:37:15,240 --> 00:37:17,160 car je passe toute la journée à accoucher. 680 00:37:17,280 --> 00:37:20,280 C'est merveilleux. Quelle chance tu as, Clara. 681 00:37:20,400 --> 00:37:21,760 Vous aurez un médecin à domicile. 682 00:37:21,880 --> 00:37:23,280 Cela vous fera économiser de l'argent. 683 00:37:23,400 --> 00:37:27,440 Père Amancio, il se fait tard. 684 00:37:27,560 --> 00:37:30,200 De plus, nous avons parlé à propos de tout, n'est-ce pas ? 685 00:37:30,320 --> 00:37:32,560 Il ne reste plus qu'à les marier. 686 00:37:32,680 --> 00:37:35,040 Et le régime économique. 687 00:37:36,960 --> 00:37:39,880 La vérité est, vous êtes une famille plutôt curieuse. 688 00:37:40,000 --> 00:37:43,120 je suis sûr que ça va être un mariage très amusant. 689 00:37:43,240 --> 00:37:45,280 J'en suis sûr. 690 00:37:45,400 --> 00:37:48,520 C'est dommage que le médecin ne nous rejoindra pas à la cérémonie. 691 00:37:48,640 --> 00:37:49,440 Quoi? 692 00:37:49,560 --> 00:37:51,920 Non, non, il plaisante. 693 00:37:52,040 --> 00:37:53,800 Comment es-tu, mon fils ? 694 00:37:53,920 --> 00:37:55,040 Ne vous inquiétez pas, 695 00:37:55,160 --> 00:37:57,720 sa mère et son père sera là à l'autel. 696 00:37:57,840 --> 00:38:01,360 Il n'y a rien de plus important que les enfants à l'égard de leurs parents 697 00:38:01,480 --> 00:38:04,480 comme référence d'amour et de fidélité. 698 00:38:04,600 --> 00:38:05,480 Amen, Père. 699 00:38:05,600 --> 00:38:06,920 Je lui dis toujours ça. 700 00:38:07,040 --> 00:38:08,040 Fils, 701 00:38:11,040 --> 00:38:12,920 puis-je avoir un mot ? 702 00:38:17,840 --> 00:38:18,840 Excusez-moi. 703 00:38:21,720 --> 00:38:24,760 Je ne te permettrai pas de me manquer de respect. 704 00:38:24,880 --> 00:38:27,920 C'est un peu tard pour ça, tu ne penses pas ? 705 00:38:28,040 --> 00:38:31,160 Je suis là ce soir pour te soutenir et célébrez votre mariage. 706 00:38:31,280 --> 00:38:33,360 Merci, docteur Lagasca. C'est très gentil. 707 00:38:33,480 --> 00:38:35,040 Ne vous comportez pas comme un enfant. 708 00:38:35,160 --> 00:38:36,520 Un enfant ? Quel enfant ? 709 00:38:37,360 --> 00:38:39,520 Celui que tu n'as pas vu grandir ? 710 00:38:39,640 --> 00:38:42,280 Celui dont l'anniversaire tu oublies chaque année ? 711 00:38:42,400 --> 00:38:46,320 Celui qui a pleuré parce que son père tu n'es jamais venu le voir jouer au football ? 712 00:38:46,440 --> 00:38:49,280 Ou quand je suis allé à Londres quand j'avais treize ans, et tu t'en fichais. 713 00:38:49,400 --> 00:38:50,400 Assez! 714 00:38:51,800 --> 00:38:52,960 C'est assez. 715 00:38:55,920 --> 00:38:57,160 Est-ce que ça te fait mal ? 716 00:38:58,720 --> 00:39:00,920 Parce que ça m'a certainement fait mal. 717 00:39:01,040 --> 00:39:03,360 Ça me fait mal de voir ma mère se sentir sans valeur 718 00:39:03,480 --> 00:39:05,080 parce que son mari l'a abandonnée. 719 00:39:05,200 --> 00:39:09,240 Pourquoi? Pour une autre femme ? Pour toutes les autres femmes ? 720 00:39:09,360 --> 00:39:12,560 Je ne veux pas que tu viennes à mon mariage, tu comprends ? 721 00:39:12,680 --> 00:39:15,360 Tu es la dernière personne que je veux là-bas, 722 00:39:16,920 --> 00:39:19,160 dans l'un des jours les plus heureux de ma vie. 723 00:39:27,280 --> 00:39:29,320 5 MOIS PLUS TARD 724 00:39:31,360 --> 00:39:32,480 Pouvez-vous le croire ? 725 00:39:32,600 --> 00:39:35,480 Ma première création de vêtements pour hommes et c'est pour le mariage des moustaches. 726 00:39:35,600 --> 00:39:36,960 La Moustache ! 727 00:39:37,080 --> 00:39:39,600 Regardez, Lady Moustache, comme vous ! 728 00:39:39,720 --> 00:39:43,760 Raúl, une chose. Une veste noire ne serait-elle pas être plus élégant ? 729 00:39:43,880 --> 00:39:47,600 Doña Julia, le costume du marié est décidé par le concepteur seul. 730 00:39:47,720 --> 00:39:50,800 -Merci. -Le marié le plus beau d'Espagne. 731 00:39:50,920 --> 00:39:51,920 Dans le monde ! 732 00:39:52,040 --> 00:39:54,320 C'est une chance que il a toujours pris de moi, 733 00:39:54,440 --> 00:39:55,800 et pas son excuse pour un père. 734 00:39:55,920 --> 00:39:58,680 Ne le mentionnez même pas. Pourquoi tu tu dois parler de cet ivrogne ? 735 00:39:58,800 --> 00:40:00,560 Ça suffit ! 736 00:40:00,680 --> 00:40:02,880 -Mateíto... - Sortez d'ici, s'il vous plaît. 737 00:40:03,000 --> 00:40:06,480 Mamans, c'est le jour de mon mariage. 738 00:40:06,600 --> 00:40:08,920 J'ai besoin de paix. J'ai besoin de me détendre. 739 00:40:10,040 --> 00:40:12,680 Je suis sûr que tu as besoin de plus de temps que moi pour me préparer. 740 00:40:12,800 --> 00:40:14,520 Nous sommes excités, c'est tout. 741 00:40:14,640 --> 00:40:17,120 Doña Julia, je sais que tu aurais adoré que Mateo soit une fille 742 00:40:17,240 --> 00:40:19,800 pour que tu puisses t'embêter le jour du mariage. Mais ce n'est pas le cas. 743 00:40:19,920 --> 00:40:21,960 Il veut parler de choses d'hommes, 744 00:40:22,080 --> 00:40:24,320 parce que c'est un jour spécial, tu sais, les affaires pour hommes... 745 00:40:24,440 --> 00:40:26,960 -Mais... -Mais rien, Doña Herminia ! 746 00:40:27,080 --> 00:40:28,200 Allez à l'atelier. 747 00:40:28,320 --> 00:40:31,320 Ils t'attendent là-bas avec les robes que vous avez choisies. 748 00:40:31,440 --> 00:40:32,600 Vous serez ravissante. 749 00:40:32,720 --> 00:40:35,240 Raúl, prends soin de lui pour moi. 750 00:40:35,360 --> 00:40:37,520 Oui, Doña Julia, je m'occuperai de lui. 751 00:40:37,640 --> 00:40:38,800 Oui, par là, c'est parti. 752 00:40:38,920 --> 00:40:41,320 Oui, allez, allez, allez. 753 00:40:44,640 --> 00:40:47,160 Maintenant, je comprends tout. Ils sont épuisants. 754 00:40:50,520 --> 00:40:51,600 Mateo, calme-toi. 755 00:40:51,720 --> 00:40:54,160 Calme-toi? Pourquoi devrais-je ? 756 00:40:54,280 --> 00:40:56,400 J'ai été un esclave à ce mariage pendant cinq mois. 757 00:40:56,520 --> 00:40:58,040 A mes mères, aux menus, 758 00:40:58,160 --> 00:41:00,640 à mes beaux-parents, au foutu haut-de-forme. 759 00:41:00,760 --> 00:41:03,240 Hé, le haut-de-forme était mon idée. 760 00:41:03,360 --> 00:41:05,600 Traitez-le comme un jeu. 761 00:41:05,720 --> 00:41:07,480 C'est juste une chose glamour et élégante. 762 00:41:07,600 --> 00:41:09,880 Je ne veux ni classe ni glamour. Je veux être heureux. 763 00:41:10,000 --> 00:41:11,880 J'aime les choses simples. 764 00:41:15,040 --> 00:41:18,360 Oui, c'est si simple, allez. Quelle blague ! 765 00:41:19,560 --> 00:41:21,880 Voitures allemandes, champagne français, 766 00:41:22,000 --> 00:41:23,840 La mode italienne... allez, Mateo ! 767 00:41:23,960 --> 00:41:25,200 Raúl, je suis sérieux. 768 00:41:25,320 --> 00:41:27,440 je suis victime d'un mariage que je n'ai jamais voulu. 769 00:41:27,560 --> 00:41:29,360 Tu dois comprendre une chose, Matéo. 770 00:41:29,480 --> 00:41:31,080 Tu ne fais ça pour personne 771 00:41:31,200 --> 00:41:34,280 mais Clara, la femme de ta vie. 772 00:41:34,400 --> 00:41:36,200 C'est aussi son rêve. 773 00:41:45,360 --> 00:41:47,000 Peut-être que le parfum te réveillera, 774 00:41:47,120 --> 00:41:50,200 parce que ce visage ne dit rien que c'est le mariage de vos rêves. 775 00:41:50,320 --> 00:41:53,120 Mon mariage de rêve n'inclut pas 300 invités, 776 00:41:53,240 --> 00:41:57,040 cinq prêtres, trois photographes et un grand tapis rouge. 777 00:41:57,160 --> 00:41:57,960 Clarita. 778 00:41:58,080 --> 00:41:59,880 Très bien, un grand tapis rouge oui, 779 00:42:00,000 --> 00:42:02,480 mais j'en voulais un beaucoup plus petit, mariage romantique. 780 00:42:02,600 --> 00:42:04,920 Mais les mères de Mateo il a fallu tout organiser. 781 00:42:05,040 --> 00:42:06,000 Ne vous laissez pas atteindre. 782 00:42:06,120 --> 00:42:08,720 C’est le cas. Je ne me suis pas défendu et j'ai juste cédé. 783 00:42:10,000 --> 00:42:11,320 J'ai cédé aux fleuristes... 784 00:42:11,440 --> 00:42:12,680 Des fleurs partout... 785 00:42:12,800 --> 00:42:14,160 ...à Mateo qui choisit le menu... 786 00:42:14,280 --> 00:42:16,760 ...à ma mère qui choisit le menu... 787 00:42:16,880 --> 00:42:19,000 ...de me confesser à ce prêtre... 788 00:42:19,120 --> 00:42:21,400 ... mentir à ce stupide prêtre... 789 00:42:21,520 --> 00:42:24,480 ...même à Mateo qui porte ce haut-de-forme ridicule. 790 00:42:26,320 --> 00:42:28,200 Il porte un haut-de-forme ? 791 00:42:28,320 --> 00:42:30,320 -Pourquoi tu fais ça alors ? -Pour elle, bien sûr. 792 00:42:31,680 --> 00:42:33,440 Pour lui, 793 00:42:33,560 --> 00:42:35,360 parce que je veux l'épouser. 794 00:42:38,920 --> 00:42:40,480 C'est ça alors ! 795 00:42:40,600 --> 00:42:44,720 Vous vous aimez, le reste est insignifiant. 796 00:42:44,840 --> 00:42:46,960 Nous allons jeter le haut-de-forme du fenêtre ! 797 00:42:47,080 --> 00:42:49,840 De toute façon, je n'ai jamais aimé ça. Voilà, c'est parti ! 798 00:42:49,960 --> 00:42:52,600 Matéo. Mateo, mon ami. 799 00:42:52,720 --> 00:42:55,800 Vous ne pouvez pas reculer, pas maintenant. 800 00:42:58,840 --> 00:43:01,360 Alberto nous manque encore à tous. 801 00:43:03,920 --> 00:43:05,800 Mais c'était un romantique. 802 00:43:07,040 --> 00:43:09,240 Il aurait adoré y aller mariage. 803 00:43:11,160 --> 00:43:13,920 Ne le laissons pas tomber, n'est-ce pas ? 804 00:43:15,800 --> 00:43:17,680 -Non. - Nous ne le ferons pas, n'est-ce pas ? 805 00:43:22,240 --> 00:43:23,560 Qu'est ce que c'est? 806 00:43:27,520 --> 00:43:29,000 Écoute, je sais ce qui te manque. 807 00:43:29,120 --> 00:43:30,560 Ce qui te manque, c'est... 808 00:43:30,680 --> 00:43:31,760 -Ne riez pas. -...l'arc. 809 00:43:31,880 --> 00:43:33,280 -Tu ris. -Je ne le suis pas ! 810 00:43:33,400 --> 00:43:36,200 Ça a l'air super. Tu es si gentille, comme une poupée. 811 00:43:36,320 --> 00:43:37,680 Rita ! 812 00:43:39,000 --> 00:43:41,760 Clara, tu es magnifique ! 813 00:43:41,880 --> 00:43:43,400 -Et tu es... -Je suis énorme. 814 00:43:43,520 --> 00:43:44,760 C'est comme deux Ana. 815 00:43:44,880 --> 00:43:47,640 Prudent. Ma nièce est sensible et entend chaque mot. 816 00:43:47,760 --> 00:43:49,400 Pas du tout. A quoi sert ce visage ? 817 00:43:49,520 --> 00:43:51,720 Les nerfs. La même chose est arrivée à moi. 818 00:43:51,840 --> 00:43:54,320 Tiens, je suis sûr que ça lui remontera le moral. 819 00:43:55,840 --> 00:43:59,320 Je voulais que tu aies un petit quelque chose de ma part le jour de votre mariage. 820 00:44:00,400 --> 00:44:03,120 Je les ai achetés au cas où vous voulez les porter aujourd'hui. 821 00:44:03,240 --> 00:44:05,200 Ils viennent de la collection d'Alberto. 822 00:44:11,920 --> 00:44:13,000 Merci. 823 00:44:16,640 --> 00:44:18,120 Que se passe-t-il ici ? 824 00:44:18,240 --> 00:44:19,760 Nous sommes tous si sensibles 825 00:44:19,880 --> 00:44:22,080 et mes hormones sont hors de contrôle. 826 00:44:22,200 --> 00:44:23,600 Gardez les émotions pour plus tard. 827 00:44:23,720 --> 00:44:27,000 Il faut encore se préparer et le temps presse. 828 00:44:27,120 --> 00:44:29,440 Je vais me préparer, d'accord ? 829 00:44:29,560 --> 00:44:31,320 Voyons à quoi cela ressemble. 830 00:44:31,440 --> 00:44:32,960 Je vais me coiffer. 831 00:44:33,080 --> 00:44:35,000 Tu vas être magnifique, Clara. 832 00:44:35,920 --> 00:44:36,920 Allez. 833 00:44:38,680 --> 00:44:40,080 Vous n'êtes toujours pas prêt ? 834 00:44:40,200 --> 00:44:43,040 Non, je ne le suis pas. Est-ce que j'ai l'air prêt ? 835 00:44:43,160 --> 00:44:45,680 Le temps s'est enfui avec moi, et j'aidais Clara. 836 00:44:47,160 --> 00:44:50,240 -Ce sera ta mère. -Encore? 837 00:44:50,360 --> 00:44:52,680 Margarita, tu dois comprendre. Elle est très anxieuse. 838 00:44:52,800 --> 00:44:54,880 Elle en a assez. 839 00:44:55,000 --> 00:44:57,720 Je sais, papa, mais je lui ai parlé déjà cinq fois. 840 00:44:57,840 --> 00:45:01,280 Je n'ai même pas commencé à me préparer. Pourquoi tu n'y vas pas ? Vous êtes tout à fait capable. 841 00:45:01,400 --> 00:45:02,800 Marguerite. 842 00:45:12,920 --> 00:45:15,680 -Oui? -Pourquoi as-tu mis si longtemps à décrocher ? 843 00:45:15,800 --> 00:45:17,600 Je pensais que tu étais déjà parti. 844 00:45:17,720 --> 00:45:19,280 Non, non, pas encore ! 845 00:45:19,400 --> 00:45:22,240 Que s'est-il passé dans la dernière demi-heure depuis notre conversation ? 846 00:45:22,360 --> 00:45:27,040 Je viens de me rappeler que je ne te l'ai pas dit à propos du bouquet de fleurs d'oranger. 847 00:45:27,160 --> 00:45:30,720 -Fleur d'oranger ? -Oui, mets-le dans son bouquet. 848 00:45:30,840 --> 00:45:32,960 Comme ce soir c'est sa nuit de noces, 849 00:45:33,080 --> 00:45:36,480 et c'est sa première nuit avec son mari, tu sais... 850 00:45:36,600 --> 00:45:38,920 pour lui porter chance, tout comme toi. 851 00:45:39,040 --> 00:45:42,080 Notre petite Clarita est vraiment une débutante. 852 00:45:42,200 --> 00:45:44,000 Quelle honte, ma fille. 853 00:45:44,120 --> 00:45:47,680 Un jour comme aujourd'hui sans l'avis d'une mère. 854 00:45:47,800 --> 00:45:49,360 Elle est vraiment déprimée sans toi. 855 00:45:49,480 --> 00:45:52,360 Le malheur fait rarement une victime. 856 00:45:52,480 --> 00:45:53,760 Deux jambes cassées. 857 00:45:53,880 --> 00:45:56,320 Je l'ai dit à ton père, quand il réveille les chapons, 858 00:45:56,440 --> 00:45:58,160 nettoyer le stylo. Il n'écoute jamais. 859 00:45:58,280 --> 00:46:01,040 S'il te plaît, ne me raconte plus l'histoire du stylo 860 00:46:01,160 --> 00:46:02,600 Je l'ai entendu mille fois. 861 00:46:02,720 --> 00:46:04,240 Allez, chérie... 862 00:46:04,360 --> 00:46:05,600 enfant ingrat ! 863 00:46:05,720 --> 00:46:06,720 Mais, maman... maman... 864 00:46:07,520 --> 00:46:09,880 -Rita ? -Mère...? 865 00:46:10,000 --> 00:46:14,040 Je ne t'entends pas correctement. Vous semblez très loin. 866 00:46:14,160 --> 00:46:15,280 Pouvez-vous m'entendre? 867 00:46:15,400 --> 00:46:18,640 Je vais devoir raccrocher. Nous parlerons plus tard. 868 00:46:18,760 --> 00:46:20,760 N'oublie pas ça le voile doit être... 869 00:46:22,280 --> 00:46:23,440 Je pense... 870 00:46:25,400 --> 00:46:27,840 Voyons si je peux l'atteindre. 871 00:46:30,880 --> 00:46:33,080 Vous n'êtes toujours pas habillé ? 872 00:46:33,200 --> 00:46:34,920 -Pourquoi? -Que veux-tu dire? 873 00:46:35,040 --> 00:46:36,720 Le mariage est dans une heure ! 874 00:46:36,840 --> 00:46:38,880 Qu'est-ce que tu as ? Nous n'arriverons jamais à l'heure. 875 00:46:39,000 --> 00:46:42,640 J'ai passé l'examen il y a un mois et je n'ai toujours pas eu de nouvelles. 876 00:46:42,760 --> 00:46:46,040 J'ai étudié si dur pour pouvoir vous offrir un avenir meilleur. 877 00:46:46,160 --> 00:46:47,760 À quoi me servent les rois gothiques ? 878 00:46:47,880 --> 00:46:49,560 A quoi sert Ataulf ? 879 00:46:49,680 --> 00:46:52,320 Ou Sigéric, Gwalia et Teodoredo ? 880 00:46:52,440 --> 00:46:55,280 Ou encore Teorimundo, Théodoric et Euric... 881 00:46:55,400 --> 00:46:57,280 Alaric II également. 882 00:47:02,280 --> 00:47:04,160 Pédrito, 883 00:47:04,280 --> 00:47:06,800 n'y pense pas maintenant. 884 00:47:06,920 --> 00:47:10,120 C'est le mariage de ma sœur et c'est important d'être à ses côtés. 885 00:47:11,040 --> 00:47:12,360 -Comprendre? -Oui. 886 00:47:16,760 --> 00:47:17,920 Veux-tu m'aider ? 887 00:47:23,720 --> 00:47:25,320 -Ça ne marchera pas. -Ca c'est drôle. 888 00:47:26,200 --> 00:47:28,080 Rita, vraiment. Cela ne suffira pas. 889 00:47:29,640 --> 00:47:31,200 Tu me traites de gros ? 890 00:47:31,320 --> 00:47:32,800 Graisse? Bien sûr que non. 891 00:47:32,920 --> 00:47:36,600 C'est juste que... quand les gens se marient... 892 00:47:36,720 --> 00:47:39,120 on dit que les hanches s'élargissent. 893 00:47:41,960 --> 00:47:43,440 Je n'arrive pas à y croire. 894 00:47:43,560 --> 00:47:45,880 C'est ce qui se passe quand tu demandes de l'aide ! 895 00:47:48,720 --> 00:47:50,000 Rita, une lettre pour Pedro. 896 00:47:50,120 --> 00:47:51,960 Je m'en fiche en ce moment. 897 00:47:52,080 --> 00:47:54,760 Peux-tu croire que mon mari vient de casser ma fermeture éclair 898 00:47:54,880 --> 00:47:56,280 à cause des rois gothiques ? 899 00:47:56,400 --> 00:47:59,560 C'est exactement de cela que je parle. Les résultats. 900 00:47:59,680 --> 00:48:01,440 -Les résultats? -Bien sûr. 901 00:48:01,560 --> 00:48:03,280 Bon sang. 902 00:48:03,400 --> 00:48:05,320 -Pierre ! -Cousin! 903 00:48:05,440 --> 00:48:07,840 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 904 00:48:07,960 --> 00:48:09,440 Vos résultats sont arrivés. 905 00:48:17,480 --> 00:48:18,920 Et? 906 00:48:19,040 --> 00:48:20,000 Quoi? 907 00:48:20,120 --> 00:48:21,680 Est-ce si grave ? 908 00:48:23,080 --> 00:48:24,920 Je suis satisfaisant. 909 00:48:25,880 --> 00:48:27,360 J'ai réussi. 910 00:48:27,480 --> 00:48:29,360 Félicitations, Pédrito! 911 00:48:32,040 --> 00:48:34,240 Je n'ai jamais pensé que je serais un jour satisfaisant. 912 00:48:34,360 --> 00:48:36,680 Mais les Infantes donnent satisfaction partout où nous allons ! 913 00:48:36,800 --> 00:48:38,480 Vous êtes ici à moitié habillé. 914 00:48:38,600 --> 00:48:41,360 -Je t'ai entendu crier et... -Allez, va t'habiller. 915 00:48:41,480 --> 00:48:43,040 Je suis satisfaisant ! 916 00:48:43,160 --> 00:48:45,280 Tu nettoies bien ! 917 00:48:45,400 --> 00:48:46,240 Merci. 918 00:48:46,360 --> 00:48:48,200 Je dois réparer ça, ou nous n'arriverons jamais. 919 00:48:48,320 --> 00:48:49,280 Venez, satisfaisant ! 920 00:48:59,240 --> 00:49:00,440 Entrez. 921 00:49:01,920 --> 00:49:03,560 Que fais-tu là-haut, chérie ? 922 00:49:03,680 --> 00:49:06,000 Descendre. Attention maintenant, lentement. 923 00:49:06,120 --> 00:49:08,000 Lentement. Que faisais-tu là-haut ? 924 00:49:08,120 --> 00:49:10,040 Je suis enceinte, je ne suis pas malade. 925 00:49:10,160 --> 00:49:12,400 Je sais que tu n'aimes pas les gens s'inquiètent pour toi, 926 00:49:12,520 --> 00:49:14,320 mais il ne vous reste que quelques semaines. 927 00:49:14,440 --> 00:49:17,400 -Comment ça va? -Bien. Aujourd'hui un peu... 928 00:49:17,520 --> 00:49:18,400 tu l'as senti ? 929 00:49:18,520 --> 00:49:20,800 Ne me dis pas ça va être un footballeur. 930 00:49:20,920 --> 00:49:21,920 Et si c'était une fille ? 931 00:49:22,040 --> 00:49:23,600 Je me fiche de ce que c'est, chérie. 932 00:49:23,720 --> 00:49:28,200 Et il ou elle sera libre d'être tout ce qu'ils veulent être. 933 00:49:28,320 --> 00:49:29,880 Qu'est-ce que tu voudrais? 934 00:49:30,000 --> 00:49:34,200 J'aimerais les emmener au parc du Retiro 935 00:49:34,320 --> 00:49:36,480 le dimanche matin, 936 00:49:36,600 --> 00:49:39,080 pour écouter la fanfare. 937 00:49:39,200 --> 00:49:40,440 S'ils se comportent bien. 938 00:49:40,560 --> 00:49:44,160 C'est à vous de décider, mes jours de cours sont terminés. 939 00:49:44,280 --> 00:49:46,840 Nous nous rencontrons à une heure moins le quart, dans l'embrasure de la porte. 940 00:49:46,960 --> 00:49:49,840 Oui, Carlos vient pour m'emmener dans la voiture. 941 00:49:57,720 --> 00:50:00,600 Entrez. Que veux-tu maintenant, mon oncle ? 942 00:50:02,440 --> 00:50:03,600 Excusez-moi. 943 00:50:04,440 --> 00:50:05,520 Patricia. 944 00:50:05,640 --> 00:50:07,600 Je ne veux pas te déranger. 945 00:50:07,720 --> 00:50:12,080 Ne vous inquiétez pas, entrez. Je me préparais pour le mariage. 946 00:50:12,200 --> 00:50:13,520 Quelque chose ne va pas ? 947 00:50:13,640 --> 00:50:14,640 Non. 948 00:50:15,960 --> 00:50:17,440 Je voulais... 949 00:50:17,560 --> 00:50:22,080 donne-toi la robe de baptême d'Alberto. Je pensais que tu aimerais l'avoir. 950 00:50:22,200 --> 00:50:25,840 Bien sûr, j'adorerais l'utiliser. Merci. 951 00:50:28,840 --> 00:50:29,920 Comment vas-tu? 952 00:50:32,320 --> 00:50:33,320 Bien. 953 00:50:34,320 --> 00:50:36,280 Hâte de voir son visage. 954 00:50:42,760 --> 00:50:45,840 Je veux que tu saches 955 00:50:45,960 --> 00:50:48,760 que si je peux aider avec quoi que ce soit, compte sur moi. 956 00:50:48,880 --> 00:50:49,840 Merci. 957 00:50:53,080 --> 00:50:55,120 Je te laisse finir de te préparer. 958 00:51:44,120 --> 00:51:46,280 Encore un scandale pour les Otegui ? 959 00:51:46,400 --> 00:51:48,680 S'il te plaît, faisons ça comme les gens civilisés. 960 00:51:48,800 --> 00:51:52,520 Une femme civilisée ne part pas avec le premier gars qu'elle rencontre au Country Club. 961 00:51:52,640 --> 00:51:54,800 Le gars dont vous parlez s'appelle Jean Paul, 962 00:51:54,920 --> 00:51:56,800 il a presque gagné Wimbledon 963 00:51:56,920 --> 00:51:59,320 et sa famille est l'une des plus riches de France. 964 00:51:59,440 --> 00:52:01,640 Je m'en fiche ! Tu ne vas pas avec lui. 965 00:52:01,760 --> 00:52:04,120 Bien sûr, je vais avec lui. 966 00:52:04,240 --> 00:52:07,600 Savez-vous ce que j'ai dû mettre en place avec ces derniers mois ? 967 00:52:07,720 --> 00:52:10,960 Tu m'as rendu responsable de tout c'est arrivé à ta sœur. 968 00:52:11,080 --> 00:52:12,280 -N'est-ce pas ? -Tu vois? 969 00:52:12,400 --> 00:52:14,040 -N'est-ce pas ? -Je ne l'étais pas ! 970 00:52:14,160 --> 00:52:18,320 Ta sœur était malheureuse, la seule chose que j'ai faite, c'est de l'aider. 971 00:52:18,440 --> 00:52:21,600 Elle ira mieux, mais que me reste-t-il ici ? Rien! 972 00:52:21,720 --> 00:52:23,960 Je ne changerai pas d'avis. 973 00:52:24,080 --> 00:52:26,440 Franchissez cette porte, et je ne veux plus jamais te revoir. 974 00:52:26,560 --> 00:52:28,080 C'est l'idée, Enrique. 975 00:52:30,320 --> 00:52:32,680 Attends... attends ! 976 00:52:32,800 --> 00:52:34,680 Attends, attends. 977 00:52:37,640 --> 00:52:38,960 N'y allez pas. 978 00:52:43,880 --> 00:52:45,120 Je t'aime. 979 00:52:50,080 --> 00:52:52,320 Tu n'aimes que toi, chérie. 980 00:52:56,280 --> 00:52:58,280 Sortez alors. 981 00:52:58,400 --> 00:53:01,200 Allez vivre la vie parfaite avec cet homme ennuyeux. 982 00:53:01,320 --> 00:53:03,080 Et ne reviens jamais ! 983 00:53:05,600 --> 00:53:06,960 Ciao, ciao. 984 00:53:19,680 --> 00:53:20,960 Enrique. 985 00:53:25,360 --> 00:53:26,360 Enrique. 986 00:53:33,720 --> 00:53:34,960 Elle m'a quitté. 987 00:53:43,040 --> 00:53:45,000 Vos jours étaient comptés. 988 00:53:47,120 --> 00:53:48,600 Comment ose-t-elle me quitter ? 989 00:53:52,360 --> 00:53:53,440 Enrique, 990 00:53:54,880 --> 00:53:55,720 tu n'es pas seul. 991 00:54:00,320 --> 00:54:03,880 Je vois que ta fierté fait mal plus que toute autre chose. 992 00:54:27,440 --> 00:54:28,800 Je devrais répondre au téléphone. 993 00:54:31,840 --> 00:54:32,840 Bonjour? 994 00:54:33,760 --> 00:54:35,280 Oui, Valentin. 995 00:54:39,640 --> 00:54:41,760 Avez-vous récupéré les mines ? 996 00:54:45,960 --> 00:54:47,960 Je suis tellement heureux! 997 00:54:48,080 --> 00:54:51,560 Des saphirs ? Bien sûr, j'aime les saphirs. 998 00:54:54,480 --> 00:54:55,560 Bien sûr. 999 00:54:58,760 --> 00:55:00,200 Bon voyage. 1000 00:55:01,520 --> 00:55:03,840 Je t'attendrai, mon amour. 1001 00:55:44,080 --> 00:55:45,840 Matéo. 1002 00:55:45,960 --> 00:55:49,640 Le marié peut toujours trouver une excuse pour porter un toast, non ? 1003 00:55:49,760 --> 00:55:51,800 Ce n'est pas le jour, Marco. 1004 00:55:51,920 --> 00:55:53,360 À l'amour de votre vie. 1005 00:55:55,360 --> 00:55:57,760 Et de ne pas avoir à la partager. 1006 00:55:57,880 --> 00:56:00,400 Ne parle pas trop tôt, tu n'es pas encore marié. 1007 00:56:02,040 --> 00:56:03,040 Bonne chance. 1008 00:56:03,160 --> 00:56:06,800 Je ne pense pas que tu pourrais en obtenir un autre avec cette moustache. 1009 00:56:06,920 --> 00:56:08,760 Regardez-vous ! 1010 00:56:08,880 --> 00:56:11,920 Je t'ai cherché partout, et je te trouve en train de boire. 1011 00:56:12,040 --> 00:56:15,080 Excusez-moi, mais il doit se marier. Allons-y. 1012 00:56:15,920 --> 00:56:17,320 Profitez-en, brave homme. 1013 00:56:17,440 --> 00:56:20,160 L'autel est fait pour les vrais hommes. 1014 00:56:20,280 --> 00:56:22,240 Que veut-il ? Que dit-il ? Comme c'est impoli. 1015 00:56:22,360 --> 00:56:24,520 Je ne sais pas, il est très grossier, très grossier. 1016 00:56:24,640 --> 00:56:25,640 Allons-y. 1017 00:56:30,840 --> 00:56:33,640 J'aimerais aller plus vite, mais je ne peux pas. 1018 00:56:33,760 --> 00:56:37,280 - Arrête de t'excuser, chérie. -J'ai l'air d'une vieille dame. 1019 00:56:37,400 --> 00:56:39,880 -Tu es très intelligent ! -Je ne suis pas si intelligent. 1020 00:56:40,000 --> 00:56:42,240 Oui, parce qu'il était là nuit après nuit... 1021 00:56:42,360 --> 00:56:44,160 J'ai beaucoup étudié. 1022 00:56:44,280 --> 00:56:46,800 -Je vais le dire à Don Emilio. -Il sera si fier. 1023 00:56:46,920 --> 00:56:48,200 -Don Emilio ! -Quoi? 1024 00:56:48,320 --> 00:56:49,680 Eh bien, 1025 00:56:51,040 --> 00:56:52,840 -Je suis satisfaisant ! -A quoi ? 1026 00:56:52,960 --> 00:56:54,560 Je veux dire que j'ai réussi. 1027 00:56:55,920 --> 00:56:57,400 -Hourra! -Félicitations! 1028 00:56:57,520 --> 00:56:58,360 Merci. 1029 00:56:58,480 --> 00:57:01,360 je vais féliciter votre femme pour sa patience. 1030 00:57:01,480 --> 00:57:03,240 Tu fais ça. Je vais prendre le relais ici. 1031 00:57:03,360 --> 00:57:06,000 -Rita! Félicitations! -Merci, Don Emilio ! 1032 00:57:06,120 --> 00:57:08,240 C'est grâce à toi. 1033 00:57:08,360 --> 00:57:10,800 -Ça pèse une tonne. -"ça" dit-elle. 1034 00:57:10,920 --> 00:57:12,920 Ce sera une belle fille. 1035 00:57:13,040 --> 00:57:15,000 J'aimerais que ce soit un garçon. 1036 00:57:15,120 --> 00:57:16,320 Et je l'appellerais Alberto. 1037 00:57:17,200 --> 00:57:18,640 Ana, tu dois continuer. 1038 00:57:18,760 --> 00:57:21,880 Ne le prenez pas mal, mais ayant un rappel constant d'Alberto... 1039 00:57:22,000 --> 00:57:23,280 Carlos, 1040 00:57:23,400 --> 00:57:25,440 ce bébé a un père, 1041 00:57:25,560 --> 00:57:28,280 et il sera toujours dans sa vie, quel que soit le nom du bébé. 1042 00:57:30,480 --> 00:57:33,160 Clara, je ne voulais pas te déranger. 1043 00:57:33,280 --> 00:57:35,160 -Ne t'inquiète pas. -Ana ! 1044 00:57:35,280 --> 00:57:36,080 Allons-y. 1045 00:57:36,200 --> 00:57:37,720 Alors, comment va la mariée ? 1046 00:57:37,840 --> 00:57:40,680 Elle est nerveuse. j'espère elle ne nous réserve aucune surprise... 1047 00:57:40,800 --> 00:57:44,120 Connaissant ta sœur, Mateo lui réserve beaucoup de choses. 1048 00:57:44,240 --> 00:57:45,840 On entre ? Allons. 1049 00:57:47,200 --> 00:57:48,960 Allez-y, je suis très lent. 1050 00:57:51,720 --> 00:57:53,360 Attends, attends ! Sagrario! 1051 00:57:53,480 --> 00:57:56,440 -Elle est toujours distraite. -La photo de famille. 1052 00:57:57,720 --> 00:57:59,240 Très bien, merci. 1053 00:57:59,360 --> 00:58:01,800 Bienvenue, comment vas-tu ? 1054 00:58:25,560 --> 00:58:28,040 Tu fais tout ça pour Clara, Mateo. 1055 00:58:28,160 --> 00:58:30,400 Faites les choses correctement. 1056 00:58:30,520 --> 00:58:31,800 Soyez un homme. 1057 00:58:34,680 --> 00:58:35,760 Beau! 1058 00:58:37,120 --> 00:58:38,200 Pédro. 1059 00:58:39,480 --> 00:58:43,920 Tu vois, mon fils ? Il y a déjà des chuchotements à propos de ton père qui n'est pas là. 1060 00:58:44,040 --> 00:58:45,240 Bonjour. 1061 00:58:47,840 --> 00:58:48,720 Que fait-il ici ? 1062 00:58:48,840 --> 00:58:51,920 Fils, ne fais pas de scène à l'église, s'il vous plaît. 1063 00:58:55,400 --> 00:58:57,240 Je t'ai dit que je ne voulais pas que tu viennes. 1064 00:59:04,600 --> 00:59:06,560 Je t'ai dit que je ne voulais pas que tu viennes ! 1065 00:59:06,680 --> 00:59:09,560 Je pensais que le prêtre préférerait pour que je sois ici. 1066 00:59:09,680 --> 00:59:11,200 Finalement, l'église 1067 00:59:11,320 --> 00:59:13,360 nous gérerons plus que nous ne l'avons fait en 20 années. 1068 00:59:13,480 --> 00:59:15,400 -Matéo. -Pour qui te prends-tu ? 1069 00:59:17,120 --> 00:59:21,160 Pourquoi venir ici comme si nous avions effacé faire table rase et prendre un nouveau départ ? 1070 00:59:21,280 --> 00:59:24,240 Je m'en fiche ce que les gens pensent de mon père, 1071 00:59:24,360 --> 00:59:27,000 ou s'il vient ou ne vient pas au mariage. Vous savez pourquoi ? 1072 00:59:30,640 --> 00:59:34,640 Parce que je suis sûr de ce qu'ils pensent est bien meilleur que la dure réalité. 1073 00:59:34,760 --> 00:59:35,960 Pardonne-moi. 1074 00:59:39,280 --> 00:59:41,240 Je sais que je ne peux pas remonter le temps, 1075 00:59:42,320 --> 00:59:44,680 mais avant de vous lancer dans cette nouvelle vie, 1076 00:59:45,800 --> 00:59:47,320 Je voulais demander pardon. 1077 00:59:52,120 --> 00:59:52,920 Très bien, 1078 00:59:53,800 --> 00:59:55,600 vous avez demandé, maintenant vous pouvez partir. 1079 00:59:55,720 --> 01:00:00,800 C'est difficile de faire face à tes erreurs quand on sait qu'il est déjà trop tard. 1080 01:00:05,280 --> 01:00:08,280 J'espère que tu créeras la famille que je n'ai jamais pu. 1081 01:00:10,880 --> 01:00:11,880 Félicitations. 1082 01:00:22,960 --> 01:00:24,800 Peut-être trouverez-vous un espace à l'arrière. 1083 01:00:38,720 --> 01:00:39,720 Détends-toi, chérie. 1084 01:00:41,160 --> 01:00:43,080 Tout va bien, tout va bien. 1085 01:00:56,880 --> 01:00:58,240 Rita ! 1086 01:00:58,360 --> 01:00:59,400 Rita ! 1087 01:01:01,840 --> 01:01:03,560 -Rita! -Rita, ton père. 1088 01:01:03,680 --> 01:01:05,920 Bon Dieu, elle ne vient pas. 1089 01:01:06,040 --> 01:01:07,920 Qu'est-ce que c'est? Que fait cet homme ? 1090 01:01:08,040 --> 01:01:09,800 C'est tout ce dont nous avons besoin. Que se passe-t-il? 1091 01:01:09,920 --> 01:01:11,640 Tout va bien. 1092 01:01:11,760 --> 01:01:15,320 La mariée a besoin de quelques minutes supplémentaires. 1093 01:01:15,440 --> 01:01:18,800 -Ta sœur ne veut pas sortir de la voiture. -Quoi? 1094 01:01:18,920 --> 01:01:20,200 Rita ! 1095 01:01:20,320 --> 01:01:23,040 -Rien qui ne puisse être réparé. -Quelle famille. 1096 01:01:24,440 --> 01:01:26,920 Merci d'être venus, tout le monde. 1097 01:01:28,880 --> 01:01:31,360 -Je vais le dire à Mateo. -N'y pense même pas. 1098 01:01:31,480 --> 01:01:33,560 Mais regardez son visage. 1099 01:01:33,680 --> 01:01:35,640 Cela ne peut pas arriver, s'il vous plaît. 1100 01:01:36,440 --> 01:01:37,440 Fils. 1101 01:01:37,560 --> 01:01:40,200 Pauvre Mateíto, c'est un si bon garçon. 1102 01:01:52,400 --> 01:01:53,560 Clara, ouvre. 1103 01:01:54,800 --> 01:01:57,520 Si je le fais, tu me traîneras dehors. Je ne me marie pas comme ça. 1104 01:01:57,640 --> 01:01:59,600 Rien de tout cela n’a d’importance. 1105 01:01:59,720 --> 01:02:00,960 Ce qui compte c'est l'amour, 1106 01:02:01,080 --> 01:02:02,520 et que tu épouses Mateo. 1107 01:02:02,640 --> 01:02:05,960 Voir? Tu me donnes raison, Je ressemble à une meringue géante. 1108 01:02:07,040 --> 01:02:09,720 Qu'est-ce qui ne va pas? Clarita, aujourd'hui tu es la star. 1109 01:02:09,840 --> 01:02:11,200 Vous l'aimez ainsi. 1110 01:02:11,320 --> 01:02:14,240 Cette église est pleine, c'est un de tes rêves ! 1111 01:02:15,120 --> 01:02:17,520 Ouvrez dès maintenant ! 1112 01:02:24,520 --> 01:02:27,640 Je pourrais te battre noir et bleu ! 1113 01:02:29,000 --> 01:02:31,200 C'est ma faute, Je ne voulais pas me battre avec Mateo, 1114 01:02:31,320 --> 01:02:33,880 alors j'ai laissé la porte grande ouverte pour ces trois-là, regarde-moi maintenant. 1115 01:02:36,880 --> 01:02:39,520 J'en ai marre de faire semblant être quelqu'un que je ne suis pas. 1116 01:02:39,640 --> 01:02:43,440 J'ai passé cinq mois à préparer être la dame idéale de la haute société. 1117 01:02:43,560 --> 01:02:45,520 Non, c'est fait. J'en ai marre. 1118 01:02:45,640 --> 01:02:47,560 Je suis né à Porrillos, J'ai grandi avec des vaches, 1119 01:02:47,680 --> 01:02:49,360 Je ne me suis même jamais soucié de l'argent. 1120 01:02:51,680 --> 01:02:52,640 Voyons... 1121 01:02:52,760 --> 01:02:55,200 tu ne peux pas laisser Mateo là, il est en état de choc. 1122 01:02:55,320 --> 01:02:57,960 Entrez et dites-lui que tu ne l'épouseras pas comme ça. 1123 01:02:58,080 --> 01:03:00,080 Vous ne pouvez pas partir sans rien dire. 1124 01:03:00,920 --> 01:03:02,400 L'église est pleine de monde. 1125 01:03:02,520 --> 01:03:06,280 Je te couvrirai. Descendez sur le côté jusqu'à ce que vous le trouviez. 1126 01:03:13,960 --> 01:03:16,320 Je savais que cela devenait incontrôlable. 1127 01:03:16,440 --> 01:03:19,320 Elle devrait avoir honte, te laisser ici comme ça. 1128 01:03:19,440 --> 01:03:21,560 Avec tous les invités présents. 1129 01:03:21,680 --> 01:03:23,840 Et la presse, toutes les photos pris. 1130 01:03:23,960 --> 01:03:26,360 Bien sûr, que pouvait-on attendre d'autre d'elle ? 1131 01:03:26,480 --> 01:03:28,320 Cela fera honte à la famille. 1132 01:03:28,440 --> 01:03:31,720 Assez, sortez d'ici. Retour à votre lieux. 1133 01:03:46,640 --> 01:03:47,840 La mariée. 1134 01:03:47,960 --> 01:03:49,840 -Fille. -Hourra pour la mariée ! 1135 01:03:50,840 --> 01:03:52,600 -Hourra pour la mariée ! -Hourra! 1136 01:03:54,200 --> 01:03:55,200 Fille! 1137 01:04:05,360 --> 01:04:07,800 Mateo, je ne sais pas comment dire ça, mais... 1138 01:04:07,920 --> 01:04:10,360 Je ne veux pas me marier. Je ne sais pas. 1139 01:04:17,600 --> 01:04:20,200 -Ce qui s'est passé? -Rien, elle a eu un peu de panique. 1140 01:04:33,880 --> 01:04:34,920 Etes-vous... 1141 01:04:36,320 --> 01:04:37,360 ok ? 1142 01:04:42,600 --> 01:04:46,400 Au nom du Père, le Fils et le Saint-Esprit... 1143 01:04:46,520 --> 01:04:47,560 vous pouvez vous asseoir. 1144 01:04:50,920 --> 01:04:54,880 Chers frères, nous sommes réunis aujourd'hui pour être témoin du syndicat 1145 01:04:55,000 --> 01:04:56,440 de Clara et Mateo. 1146 01:04:56,560 --> 01:05:00,680 Mateo, ce n'est pas ta faute, mais je ne veux pas me marier. 1147 01:05:00,800 --> 01:05:04,160 Clara, regarde-moi. Je ne veux pas me marier. 1148 01:05:06,200 --> 01:05:07,160 Nous devons parler. 1149 01:05:07,280 --> 01:05:08,640 Quoi? 1150 01:05:08,760 --> 01:05:09,920 Sont-ils déjà mariés ? 1151 01:05:11,160 --> 01:05:13,720 Père, un instant, s'il te plaît. 1152 01:05:15,920 --> 01:05:17,280 Mateo, fils. Où vas-tu? 1153 01:05:17,400 --> 01:05:19,440 -Venez ici. -Que fait-il ? 1154 01:05:19,560 --> 01:05:21,160 Un instant, puis nous continuerons. 1155 01:05:25,920 --> 01:05:28,640 Voyons, Clara. Comment puis-je dire ça. 1156 01:05:28,760 --> 01:05:30,400 Matéo, 1157 01:05:30,520 --> 01:05:32,280 Je t'aime tellement. 1158 01:05:32,400 --> 01:05:34,480 Moi aussi, Clarita, moi aussi. 1159 01:05:35,560 --> 01:05:36,920 Mais je ne veux pas me marier. 1160 01:05:38,080 --> 01:05:39,120 Pas comme ça. 1161 01:05:42,000 --> 01:05:43,080 Moi non plus. 1162 01:05:43,200 --> 01:05:44,880 Bon Dieu ! C'est tout ce dont nous avons besoin. 1163 01:05:45,000 --> 01:05:46,680 Cette robe n'est pas moi. 1164 01:05:46,800 --> 01:05:49,000 Je ne veux pas être une dame, comme ceux là-bas. 1165 01:05:49,120 --> 01:05:51,400 Je m'en fiche environ la moitié des gens ici. 1166 01:05:51,520 --> 01:05:53,720 Sans parler de ton insupportable les mères. 1167 01:05:53,840 --> 01:05:55,280 Regardez dans quoi ils m'ont mis. 1168 01:05:55,400 --> 01:05:56,840 J'ai l'air ridicule. Ne riez pas. 1169 01:05:58,760 --> 01:06:01,120 Vous avez l'air ridicule. Mais beau aussi. 1170 01:06:01,240 --> 01:06:02,960 Et ta mère au chapon ? 1171 01:06:03,080 --> 01:06:04,840 Le pauvre, avec deux jambes cassées. 1172 01:06:04,960 --> 01:06:06,320 Qui, le chapon ? 1173 01:06:15,800 --> 01:06:19,440 Je suis désolé de vous interrompre, mais le microphone est allumé. 1174 01:06:25,920 --> 01:06:29,000 -Sa mère est là. -Au moins, ils n'ont pas mentionné ton père. 1175 01:06:30,120 --> 01:06:31,560 Père, épouse-nous ici. 1176 01:06:31,680 --> 01:06:32,680 Ici? 1177 01:06:34,280 --> 01:06:35,880 Si la mariée est d’accord, bien sûr. 1178 01:06:38,320 --> 01:06:40,080 Épouse-nous ici, seuls, 1179 01:06:41,040 --> 01:06:42,640 sans personne d'autre. 1180 01:06:43,880 --> 01:06:44,880 Claire, 1181 01:06:46,480 --> 01:06:48,280 Veux-tu m'épouser ici ? 1182 01:06:55,520 --> 01:06:59,000 Que font-ils là-dedans ? Que se passe-t-il? Que font-ils ? 1183 01:06:59,120 --> 01:07:01,680 Calme-toi, de la Riva, calme-toi. 1184 01:07:01,800 --> 01:07:03,800 -Cousin, il y a un mariage ou pas ? -Je ne sais pas. 1185 01:07:03,920 --> 01:07:05,320 Je fais une dépression nerveuse ! 1186 01:07:16,440 --> 01:07:17,760 Oui! 1187 01:07:26,080 --> 01:07:27,600 Hourra pour les mariés ! 1188 01:07:29,720 --> 01:07:31,760 -Hourra! -J'ai toujours voulu faire ça. 1189 01:07:35,600 --> 01:07:37,320 Ana ! 1190 01:07:37,440 --> 01:07:40,280 -Je crois que je suis en travail, ça arrive ! -Un docteur ! 1191 01:07:44,840 --> 01:07:45,680 Désolé, Rita. 1192 01:07:45,800 --> 01:07:47,640 -Tu t'appelles Rita, n'est-ce pas ? -Oui. 1193 01:07:47,760 --> 01:07:49,360 Tu m'aideras. 1194 01:07:49,480 --> 01:07:50,960 -Moi? -Oui. 1195 01:07:51,080 --> 01:07:52,800 Pendant que vous y êtes, prenez des notes. 1196 01:07:52,920 --> 01:07:53,720 Cette marque. 1197 01:07:53,840 --> 01:07:56,440 -C'est un chloasma gestationnel. -Quoi? 1198 01:07:56,560 --> 01:07:59,360 Je suis un expert en matière d'accouchements et de grossesse. 1199 01:08:00,280 --> 01:08:01,320 Je suis enceinte ? 1200 01:08:09,680 --> 01:08:13,240 J'ai besoin que tu pousses aussi fort que tu peux. 1201 01:08:13,360 --> 01:08:15,520 Un deux trois. 1202 01:08:16,680 --> 01:08:18,560 Vous vous en sortez si bien. 1203 01:08:18,680 --> 01:08:20,440 Encore une fois, ça arrive. 1204 01:08:23,360 --> 01:08:25,800 Et le dernier. Encore! 1205 01:08:44,160 --> 01:08:45,160 Qu'est-ce que c'est? 1206 01:08:49,840 --> 01:08:53,280 Le nouveau gérant, Marco Cafiero, a pris une nouvelle mesure. 1207 01:08:53,400 --> 01:08:56,440 Désormais, le personnel ne vivra plus dans le magasin, 1208 01:08:56,560 --> 01:08:59,000 ils devront trouver un nouveau lieu de vie. 1209 01:08:59,120 --> 01:09:02,480 Mesdames et messieurs, la controverse est une évidence. 1210 01:09:02,600 --> 01:09:04,520 Après une période de récupération, 1211 01:09:04,640 --> 01:09:06,720 Cristina revient à Madrid pour être réuni 1212 01:09:06,840 --> 01:09:08,440 avec son autrefois ennemie, 1213 01:09:08,560 --> 01:09:11,480 la désormais à succès Ana Ribera. 1214 01:09:11,600 --> 01:09:14,880 Un traité de paix sera-t-il signé ? Ou la guerre va-t-elle continuer ? 1215 01:09:15,000 --> 01:09:16,400 Le pilote Airsa, 1216 01:09:16,520 --> 01:09:19,240 Carlos Álvarez, a encore l'idée de convaincre Ana 1217 01:09:19,360 --> 01:09:21,600 et former une famille à ses côtés. 1218 01:09:21,720 --> 01:09:23,040 Les cloches du mariage sonneront-elles ? 1219 01:09:23,160 --> 01:09:27,600 Le cœur d'Ana est-il prêt à aimer à nouveau ? 1220 01:09:27,720 --> 01:09:30,240 Alberto Márquez est vivant ! 1221 01:09:30,360 --> 01:09:32,840 Cristina Otegui a découvert ce jeune Márquez, 1222 01:09:32,960 --> 01:09:35,200 on croit qu'il est mort dans l'accident d'Airsa, 1223 01:09:35,320 --> 01:09:36,600 est toujours en vie. 1224 01:09:36,720 --> 01:09:38,640 Va-t-elle partager la nouvelle, 1225 01:09:38,760 --> 01:09:40,800 ou la garder tranquille pour toujours ?